Şunu aradınız:: eintrittswahrscheinlichkeit (Almanca - Macarca)

eintrittswahrscheinlichkeit (likelihoodofoccurrence)
a bekövetkezés valószínűsége (likelihoodofoccurrence)

eine qualitative beurteilung der eintrittswahrscheinlichkeit einer gefahr.
egy veszély bekövetkezési valószínűségének minőségi értékelése.

angabe der zur beurteilung der eintrittswahrscheinlichkeit verwendeten methode.
a valószínűség kifejezéséhez használt módszerre történő hivatkozás.

allgemeiner begriff zur angabe der eintrittswahrscheinlichkeit eines ereignisses.
egy esemény bekövetkezésének esélyére vonatkozó általános megállapítás.

die als wert zwischen 0 und 1 ausgedrückte eintrittswahrscheinlichkeit eines gefahrenereignisses.
egy veszélyes esemény bekövetkezési valószínűsége, 0 és 1 közötti értékkel kifejezve.

ermittlung und bewertung ernster gefahren – eintrittswahrscheinlichkeit und folgen;
a súlyos veszélyhelyzeteknek, azok előfordulási valószínűségének és hatásainak beazonosítása és értékelése;

der wertebereich ist durch die stärke oder intensität oder die eintrittswahrscheinlichkeit zu beschreiben.
az értéktartomány-halmazt az esemény nagyságával, intenzitásával vagy bekövetkezésének valószínűségével kell leírni.

ermittlung und bewertung ernster gefahren sowie ihrer eintrittswahrscheinlichkeit und mögliche folgen;
2. a súlyos veszélyeknek, valamint azok előfordulási valószínűségének és lehetséges következményeinek a beazonosítása és értékelése;

2.2 durch hochwassermanagement sollen die eintrittswahrscheinlichkeit und die auswirkungen von hochwasserereignissen verringert werden.
2.2 az árvízkockázatok kezelésére vonatkozó javaslatot illetően meg kell jegyezni, hogy a célja az árvizek bekövetkezési valószínűségének és hatásainak a csökkentése.

das risiko eines ereignisses wird berechnet als produkt seiner eintrittswahrscheinlichkeit und der folgen seines eintretens.
egy esemény kockázatát az előfordulásának valószínűsége és következményei határozzák meg.

i) wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der die eintrittswahrscheinlichkeit dieser künftigen gewinne belegt und
i. az illetékes hatóságok számára biztosításmatematikai jelentést nyújtanak be, amely alátámasztja e nyereségek jövőbeni keletkezésének valószínűségét; és

die aus betriebsrisiken abgeleiteten schadenersatzansprüche und deren eintrittswahrscheinlichkeit müssen bestimmt und der sich daraus ergebende netto-barwert der risikokosten berechnet werden.
a működési kockázatokból levezetett kártérítési igényeket és azok bekövetkezésének valószínűségét meg kell határozni, és a kockázati költségek így adódó nettó értékét ki kell számolni.

die eintrittswahrscheinlichkeit eines schweren unfalls ist nicht zu unterschätzen, vor allem angesichts des umstands, dass bei der verringerung der indikatoren für schwere vorfälle fortschritte ausbleiben4.
a súlyos balesetek valószínűségét nem szabad alábecsülni, különösen figyelembe véve azokat a beszámolókat4, amelyek szerint a súlyos balesetek mutatói következetesen magasak.

die festlegung von risikobezogenen sicherheitszielen erfolgt im hinblick auf die maximale eintrittswahrscheinlichkeit von gefahren, die sowohl aus dem schweregrad der jeweiligen auswirkungen als auch der maximalen wahrscheinlichkeit der gefahrenauswirkungen abzuleiten ist.
a kockázaton alapuló repülésbiztonsági célkitűzéseket a veszély bekövetkeztének maximális valószínűsége függvényében határozzák meg, a veszély hatásainak súlyossága és maximális valószínűsége alapján levezetve.

der vereinfachten berechnung deutschlands für die wahrscheinlichkeit eines nachtflugverbots kann zwar zugestimmt werden, die kommission vertritt jedoch in bezug auf die regelmäßig auftretenden betriebsrisiken die ansicht, dass deren eintrittswahrscheinlichkeit jährlich zu bestimmen ist.
bár németországnak az éjszakai repülési tilalom valószínűségére vonatkozó egyszerűsített számítását el lehet fogadni, a bizottság a rendszeresen fellépő működési kockázatok tekintetében mégis azt a véleményt képviseli, hogy azok bekövetkezésének valószínűségét évente meg kell határozni.

den nachweis, dass alle ernsten gefahren ermittelt sowie deren eintrittswahrscheinlichkeit und folgen eingeschätzt wurden und dass die maßnahmen zu ihrer beherrschung geeignet sind, das risiko eines ernsten gefahrenereignisses für personen und die umwelt auf ein akzeptables maß zu reduzieren;
annak igazolása, hogy az összes létező súlyos veszélyhelyzet meghatározásra került, felmérték előfordulásuk valószínűségét és lehetséges következményeit, és a kezelésükre szolgáló ellenőrzési intézkedések alkalmasak a személyi és környezeti károkat okozó súlyos veszélyhelyzeti események kockázatának elfogadható szintre való csökkentésére;

„risikobewertung“ die ermittlung von bedrohungen und schwachstellen und die durchführung diesbezüglicher risikoanalysen, d. h. die analyse der eintrittswahrscheinlichkeit und der auswirkungen; —
„kockázatértékelés” a fenyegetések és sebezhetőségek azonosításából, valamint a kapcsolódó kockázatelemzésből, azaz a valószínűség és a hatás elemzéséből áll, —

den nachweis, dass alle ernsten gefahren ermittelt sowie deren eintrittswahrscheinlichkeit und folgen — einschließlich aller ökologischen, meteorologischen und durch den meeresboden bedingten beschränkungen des sicheren betriebs — eingeschätzt wurden und dass die maßnahmen zu ihrer beherrschung — einschließlich damit zusammenhängender sicherheits- und umweltkritischer elemente — geeignet sind, das risiko eines schweren unfalls auf ein vertretbares niveau zu reduzieren; dieser nachweis schließt eine bewertung der wirksamkeit der notfalleinsätze bei etwaigen Ölunfällen ein;
5. annak igazolása, hogy az összes súlyos veszély beazonosításra került, felmérték előfordulásuk valószínűségét és lehetséges következményeiket – ezen belül a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezőket –, és hogy a kezelésükre szolgáló intézkedések – ezen belül a biztonsági és környezeti szempontból kritikus, kapcsolódó elemek – megfelelőek a súlyos balesetek kockázatának elfogadható szintre való csökkentésére; ennek az igazolásnak tartalmaznia kell egy, az olajszennyezés-elhárítási hatékonyságról készített értékelést;