Şunu aradınız:: fahrzeugseitigen (Almanca - Macarca)

lage der fahrzeugseitigen antennen
az ellenőrző-irányító berendezés fedélzeti antennájának helye

abschaltung der fahrzeugseitigen etcs-funktionen
a fedélzeti etcs funkciók izolálása

teil der fahrzeugseitigen ertms/etcs-ik
fedélzeti ertms/etcs részét alkotó ic

teil der fahrzeugseitigen ertms/gsm-r-ik
fedélzeti ertms/gsm-r részét alkotó ic

grundlegende interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung
táblázat alapvető átjárhatósági rendszerelemek a fedélzeti ellenőrző-irányító egységben

innerhalb der fahrzeugseitigen ertms/etcs-ausrüstung.
az ertms/etcs fedélzeti berendezésen belül.

dieser eckwert beschreibt die fahrzeugseitigen etcs-funktionen.
ez az alapvető paraméter leírja az etcs fedélzeti funkcióit.

die kriterien zur auslösung eines fahrzeugseitigen instabilitätsalarms müssen entweder:
a fedélzeti instabilitási riasztás aktiválási kritériumainak vagy követniük kell

die prüfung ist an einer installierten fahrzeugseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.
a tanúsítást el kell végezni a járműre felszerelt ellenőrző-irányító fedélzeti egységről.

diese funktionen werden von der fahrzeugseitigen ertms/etcs-ik erfüllt.
ezt a funkciót az ertms/gsm-r fedélzeti ic biztosítja

verfahren zur anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten ausrüstung
a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata

nachrüstung oder erneuerung der fahrzeugseitigen ausrüstung kann für folgende bereiche getrennt durchgeführt werden:
a fedélzeti egység korszerűsítése vagy felújítása kiterjedhet külön-külön a következőkre:

diese funktionen werden von der fahrzeugseitigen ertms/gsm-r-ik erfüllt.
kulcsmenedzsment biztonságpolitika a kulcsmenedzsmenthez ope

der/das für den betrieb der streckenseitigen/fahrzeugseitigen ausrüstung verantwortliche infrastrukturbetreiber/eisenbahnunternehmen
a fedélzeti vagy a pálya menti egység üzemeltetéséért felelős infrastruktúra-kezelő vagy a vasútvállalat:

der umfang der auszuführenden vorrüstung ist während der entwicklungsphase der fahrzeugseitigen signalgebungs- und telekommunikationseinrichtungen festzulegen.
a végrehajtandó előzetes felszerelés mértékét a fedélzeti jelző vagy távközlési létesítmények műszaki tervezési fázisa során kell megállapítani.

diese schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen anforderungen für die abschaltung der fahrzeugseitigen etcs-funktionen im störungsfall.
ez az interfész a fedélzeti etcs funkciók meghibásodás esetén történő selejtezésének működési követelményeire vonatkozik.

die fahrzeugseitigen ausrüstungen dieser lokomotiven sind von den anforderungen in abschnitt 7.2.2.5 ausgenommen.
ez utóbbiak fedélzeti berendezései ki vannak zárva a 7.2.2.5. bekezdés követelményeinek teljesítéséből.

angaben zur spezifischen implementierung der fahrzeugseitigen und der streckenseitigen ausrüstung sind im infrastrukturverzeichnis und im fahrzeugverzeichnis gemäß anhang c einzutragen.
a pálya menti egység és a fedélzeti egység konkrét megvalósítására vonatkozó információkat be kell vezetni az infrastruktúra-nyilvántartásba és a gördülőállomány-nyilvántartásba, a c. melléklettel összhangban.

die datenschnittstelle zwischen dem zug und der fahrzeugseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung ist in anhang a ziffer 7 festgelegt.
a vonat és a fedélzeti ellenőrző-irányító egység közötti adatátviteli interfészek az a. melléklet 7. hivatkozásában vannak meghatározva.

der auftraggeber oder sein in der gemeinschaft ansässiger bevollmächtigter kann für das prüfverfahren der fahrzeugseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung unter folgenden modulen wählen:
a fedélzeti egység hitelesítési eljárásához az ajánlatkérő vagy annak felhatalmazott közösségi képviselője választhat az alábbi lehetőségek közül: