Şunu aradınız:: geldmengenaggregats (Almanca - Macarca)

so haben beispielsweise steigende kurzfristzinsen in den letzten quartalen zu einem langsameren anstieg des eng gefassten geldmengenaggregats m1 beigetragen.
a rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebb ütemben bővült az m1, vagyis a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum.

für den anstieg des geldmengenaggregats m3 sind die liquidesten komponenten ausschlaggebend, was den zunehmend vorherrschenden einfluss des niedrigen zinsniveaus bestätigt.
az m3 monetáris aggregátum növekedését a leginkább likvid összetevők alakulása határozta meg, megerősítve, hogy az alacsony kamatszint hatása egyre dominánsabbá válik.

der anstieg des geldmengenaggregats m3 wurde vor allem von den liquidesten komponenten bestimmt, was den zunehmend dominanten einfluss des niedrigen zinsniveaus bestätigt.
az m3 monetáris aggregátum növekedését a leginkább likvid összetevők alakulása határozta meg, megerősítve, hogy az alacsony kamatszint hatása egyre dominánsabbá válik.

was die monetäre analyse betrifft, so blieb die jahreswachstumsrate des weit gefassten geldmengenaggregats m3 im oktober unverändert bei 8,5%.
a monetáris elemzés alapján az m3 éves növekedési üteme októberben változatlanul 8,5% volt, ami továbbra is az euro bevezetése óta megfigyelt legerősebb növekedési ütem körül van;

bisher haben diese entwicklungen vor allem zu einer substitution innerhalb der komponenten des weit gefassten geldmengenaggregats m3 geführt und nicht etwa zu starken veränderungen bei der entwicklung von m3 selbst.
ez idáig ezek a hatások elsősorban a szélesebb értelemben vett m3 aggregátum elemei közötti helyettesítésben nyilvánultak meg, és egyelőre nem okoztak markáns változásokat magának az m3-nak az alakulásában.

so haben z. b. steigende kurzfristzinsen in den letzten quartalen zu einem verlangsamten anstieg des eng gefassten geldmengenaggregats m1 geführt , das jahreswachstum von m1 ist jedoch nach wie vor kräftig .
a rövid lejáratú kamatok emelkedése például mérsékelte ugyan a szűk értelemben vett m1 monetáris aggregátum bővülését az elmúlt negyedévekben , az éves növekedés azonban erőteljes maradt .

unter anderem im hinblick darauf, dass sich die monetäre expansion zunehmend auf die liquideren komponenten verlagert, könnte der kumulierte bestand des weit gefassten geldmengenaggregats m3 aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere bis längere sicht bergen.
több tényező mellett az, hogy a monetáris expanzió egyre inkább a likvid eszközök bővülésével jár és nagy állományok halmozódtak fel a széles értelemben vett m3 monetáris aggregátumból, közép- és hosszabb távon az árstabilitás szempontjából felfelé mutató kockázatot jelenthet.

die monetäre dynamik wird vom robusten wachstum der liquidesten komponenten der weit gefassten geldmenge, die im eng gefassten geldmengenaggregat m1 enthalten sind, bestimmt.
a pénzmennyiség bővülésének dinamikáját a széles értelemben vett pénzmennyiség leglikvidebb, a szűkebb értelemben vett monetáris aggregátumba( m1) tartozó összetevőinek erőteljes növekedése határozza meg.