Şunu aradınız:: heute wäre dein 54 geburtstag (Almanca - Macarca)

heute waren welche da, aber sie verlangten siebzig rubel für den sommer.«
ma voltak ugyan itt, de fejenkint hetven rúbelt kérnek egy nyárra.

hinzu kommt die tatsache, dass die in den richtlinien vorgesehene unterrichtung der aktionäre über einzelheiten von transaktionen vor 30 jahren festgelegt wurde; die technischen möglichkeiten von heute waren damals natürlich noch nicht gegeben.
emellett az irányelvekben a részvényesek ügyletekkel kapcsolatos részletes tájékoztatására előírt eszközöket 30 évvel ezelőtt dolgozták ki, és így nem veszik figyelembe a mai technológia adta lehetőségeket.

die aus persien, lud und lybien waren dein kriegsvolk, die ihre schilde und helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
perzsák és lidiaiak és libiaiak voltak seregedben hadakozó férfiaid, paizst és sisakot függesztettek fel benned, a mik ékessé tevének.

warum sprachst du denn, sie wäre deine schwester? derhalben ich sie mir zum weibe nehmen wollte. und nun siehe, da hast du dein weib; nimm sie und ziehe hin.
miért mondottad: húgom õ; azért vevém magamnak feleségûl. most már imhol a te feleséged, vedd magadhoz és menj el.

zweifellos! wir wären ihrer müde geworden, und wer weiß, ob mir nicht der gräßliche schmerz beschieden gewesen wäre, deine reue zu erleben und selber welche zu empfinden als veranlasser der deinigen?
elkövetkezett volna az az idő, a mikor az érzések meghűvösödnek, és - ki tudja? - talán még azt is megérjük, hogy, végtelen fájdalmamra, látnom kellett volna, mennyire gyötri a lelkifurdalás, és ebből a gyötrelemből nekem is ki kellett volna vennem a részemet, mert hiszen ezt a lelkifurdalást én okoztam!