Şunu aradınız:: kontaminiertem (Almanca - Macarca)

kontakt mit kontaminiertem wasser
fertőzött víz-expozíció

inaktivierung von gvm in kontaminiertem material und abfall
a gmm-ek inaktiválása a szennyezett anyagban és hulladékban

exposition gegenüber kontaminierten lebensmitteln bzw. kontaminiertem trinkwasser
fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés

a) behandlung, sanierung von kontaminiertem/verunreinigtem boden und wasser
a) szennyezett talaj és víz kezelése, szennyeződésmentesítése

legt die referenzmethoden zur bestimmung des pcb-gehalts von kontaminiertem material fest.
megállapítja a szennyezett anyagok pcb tartalmának meghatározására szolgáló mérés referencia módszereit.

lebensmittel oder wasser, aufnahme von potenziell kontaminierten lebensmitteln oder kontaminiertem trinkwasser.
Élelmiszer vagy víz, potenciálisan fertőzött élelmiszer vagy ivóvíz fogyasztása.

a) sie legt die referenzmethoden zur bestimmung des pcb-gehalts von kontaminiertem material fest.
a) megállapítja a szennyezett anyagok pcb tartalmának meghatározására szolgáló mérés referencia módszereit.

inaktivierung von gvm in kontaminiertem material und abfall einschließlich jener in abwässern aus dem verarbeitungs­prozess vor der endgültigen ableitung
a gmm-ek végső eltávolítás előtti inaktiválása a fertőzött anyagban és a hulladékban, beleértve a folyamatból származó elfolyó szennyvízben lévő gmm-eket

hepsera verringert nicht das risiko des erneuten Übertragens von hbv auf andere durch sexuellen kontakt oder mit kontaminiertem blut.
a hepsera nem csökkenti a hbv nemi érintkezés vagy vér útján történő átadásának kockázatát.

einige probleme mit herrenlosen strahlenquellen sind jedoch noch ungelöst, und es waren signifikante importe von kontaminiertem metall aus drittländern zu verzeichnen.
a gazdátlan sugárforrásokkal kapcsolatban azonban még mindig vannak megoldatlan problémák, és a közelmúltban többször is előfordult, hogy harmadik országokból olyan fémeket hoztak be, amelyek jelentős mértékű radioaktív szennyeződést tartalmaztak.

das gemeinschaftliche referenzlabor für dioxine und pcb in lebensmitteln und futtermitteln hat untersucht, welcher zusammenhang zwischen pcp und dioxinen in kontaminiertem guarkernmehl aus indien besteht.
az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló dioxinokat és poliklórozott bifenileket (pcb) vizsgáló közösségi referencialaboratórium megvizsgálta, milyen összefüggés áll fenn az indiából származó vagy ott feladott szennyezett guargumiban kimutatott pcp és dioxin között.

umweltexposition: diese definition umfasst jede person, die in kontaminiertem wasser gebadet hat oder mit einer kontaminationsquelle in der umwelt in berührung gekommen ist, für deren kontamination eine laborbestätigung vorliegt.
környezeti expozíció: bármely olyan személy, aki laboratóriumilag megerősítetten fertőzött vízben fürdött vagy érintkezett fertőzött környezeti forrással.

die meisten infektionen von menschen hängen mit rindern, schafen und ziegen zusammen und erfolgen häug während der geburtshilfe. menschen inzieren sich in der regel durch tröpfchen, aber auch der verzehr von nicht pasteurisierter milch oder anderem kontaminiertem material kann zu einer ansteckung führen.
a vadon élő állatok között terjesztésben fontos lehet a kullancs is, amely a háziasított kérődzőkre is átterjesztheti a fertőzést.a legtöbb emberi fertőzés szarvasmarhához, juhhoz vagy kecskéhez köthető, és gyakran az állat ellésekor következik be.az ember általában aeroszol révén fertőződik meg, de a kórokozó terjedhet nem pasztörizált tej vagy más szennyezett anyag lenyelésével is.

(5) detaillierte quantitative angaben über die zusammensetzung können zur rückverfolgung von möglicherweise kontaminiertem material zu bestimmten partien beitragen, was für die gesundheit der bevölkerung von nutzen wäre und die vernichtung von erzeugnissen überfluessig machen würde, die kein signifikantes gesundheitsrisiko aufweisen.
(5) a részletes mennyiségi adat hozzájárulhat annak biztosításához, hogy a potenciálisan fertőzött takarmány-alapanyagok adott tételekig nyomon követhetők legyenek. ez kedvezően fog hatni a közegészségügyre, és elkerülhető lesz olyan termékek megsemmisítése, amelyek nem jelentenek komoly közegészségügyi veszélyt.