Şunu aradınız:: kontrollprogramm (Almanca - Macarca)

spezifisches kontrollprogramm
különleges ellenőrzési program

anzahl der inspektionen im zusammenhang mit dem nationalen kontrollprogramm
a nemzeti ellenőrzési cselekvési programhoz kapcsolódó vizsgálatok száma

zum koordinierten kontrollprogramm im bereich der futtermittel für das jahr 2005
a takarmányozás 2005. évi hatósági ellenőrzésére irányuló koordinált programról

die mitgliedstaaten erstellen für jeden mehrjahresplan ein nationales kontrollprogramm.
a tagállamok a többéves tervekre alkalmazandó nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat határoznak meg.

herkunft der isolate, d. h. grundlagenerhebung, kontrollprogramm, passive Überwachung,
az izolátumok származása (pl. alaptanulmány, ellenőrzési program, passzív felügyelet),

herkunft der isolate, d. h. grundlagenerhebung, kontrollprogramm, passive Überwachung;
az érzékenység vizsgálatához használt izolátumok száma campylobacter-fajonként,

zur Änderung der entscheidung 2005/429/eg über ein spezifisches kontrollprogramm für wieder aufzufüllende kabeljaubestände
a tőkehalállomány helyreállítására irányuló különleges megfigyelési program létrehozásáról szóló 2005/429/ek határozat módosításáról

die kommission richtet alljährlich und erstmals 1991 eine empfehlung an die mitgliedstaaten betreffend ein kontrollprogramm für das folgejahr;
a bizottság évente, első alkalommal 1991-ben ajánlást tesz a tagállamoknak a következő év ellenőrzési programjára vonatkozóan;

die kommission richtet alljährlich und erstmalig im jahr 1992 eine empfehlung an die mitgliedstaaten betreffend ein kontrollprogramm für das folgende jahr;
minden évben - elsőként 1992-ben - a bizottság eljuttatja a tagállamokhoz ajánlását a következő évben tervezett vizsgálatokra;

im rahmen dieser aufträge stellt die kommission geeignete kontakte mit den mitgliedstaaten her, um möglichst ein für alle seiten akzeptables kontrollprogramm auszuarbeiten.
a kirendelések keretében a bizottság megfelelő kapcsolatot teremt a tagállamokkal azzal a céllal, hogy lehetőség szerint egy kölcsönösen elfogadható ellenőrzési programot alakítsanak ki.

im jahr 2004 haben die efta-staaten bestimmte themen ermittelt, zu denen im jahr 2005 ein koordiniertes kontrollprogramm durchgeführt werden sollte.
2004-ben az efta-államok meghatároztak egyes problémákat, amelyek megoldása a 2005-ben végrehajtandó koordinált ellenőrzési program keretében történik.

(1) die kommission erstellt ein allgemeines kontrollprogramm für die betreffenden regelungen und drittländer und legt es im ständigen veterinärausschuß zur beratung vor.
(1) a bizottság kidolgoz egy, a vonatkozó jogszabályok és a harmadik országok ellenőrzésére szolgáló általános programot és ezt eszmecserére az Állat-egészségügyi Állandó bizottság elé terjeszti.

um die einhaltung der neuen technischen maßnahmen zu gewährleisten, sollten die betroffenen mitgliedstaaten kontroll- und inspektionsmaßnahmen für den skagerrak festlegen und diese in ihr jeweiliges nationales kontrollprogramm aufnehmen.
az új technikai intézkedések betartása érdekében az érintett tagállamoknak a skagerrakra vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket kell hozniuk, és ezen intézkedéseket be kell építeniük a nemzeti ellenőrzési cselekvési programjaikba.

„jährliches kontrollprogramm“: jährliches programm für die gemeinschaftskontrollen gemäß artikel 45 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 882/2004;
„éves ellenőrzési program”: a 882/2004/ek rendelet 45. cikke (4) bekezdésében említett közösségi ellenőrzések éves programja;

die richtlinien 86/362/ewg und 90/642/ewg verpflichten die mitgliedstaaten zur angabe der ihren nationalen kontrollprogrammen zugrunde liegenden kriterien.
a 86/362/egk és a 90/642/egk irányelv felkéri a tagállamokat, hogy pontosítsák a nemzeti ellenőrzési programjaik kidolgozásakor alkalmazott szempontokat.