Şunu aradınız:: koordinierungszentrenregelung (Almanca - Macarca)

die im mai 2002 notifizierte neue koordinierungszentrenregelung wurde von ihr ebenfalls in teilen gebilligt.
a bizottság a koordinációs központok 2002. májusban bejelentett új támogatási programjának egy részét is jóváhagyta.

die fragliche beihilfe bestand darin, dass die koordinierungszentrenregelung für die vorgenannten unternehmen wirksam blieb.
a kérdéses támogatás lényege, hogy a fent említett vállalkozások tekintetében fenntartja a koordinációs központok támogatási programjának hatályát.

schließlich handelt es sich bei der koordinierungszentrenregelung um eine steuerliche regelung, die auf den jeweiligen veranlagungszeitraum angewendet wurde.
végül, a koordinációs központok támogatási programja egy adóévenként alkalmazott adórendszert jelent.

die koordinierungszentrenregelung ist somit ab dem tag, an dem besagte entscheidung notifiziert wurde, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
a koordinációs központok tehát az említett határozatról szóló értesítés időpontjától kezdve összeegyeztethetetlenek.

das gerichtliche verfahren konnte also kein der kommission entgegenhaltbares berechtigtes vertrauen darauf geweckt haben, dass die koordinierungszentrenregelung mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist.
a jogi eljárás tehát nem volt alkalmas arra, hogy a – bizottsággal szemben érvényesíthető – jogos elvárásra adjon okot, amely szerint a koordinációs központok támogatási programja összeegyeztethető a közös piaccal.

in dieser entscheidung erklärt die kommission nämlich die koordinierungszentrenregelung zu einer mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren beihilferegelung, die geändert bzw. aufgehoben werden muss.
ebben a határozatban ugyanis a bizottság a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette a koordinációs központok támogatási programját.

am 11. juli 2001 schlug die kommission zweckdienliche maßnahmen vor, um die wirkung der koordinierungszentrenregelung für alle betroffenen unternehmen spätestens zum 31. dezember 2005 zu beseitigen.
2001. július 11-én a bizottság megfelelő intézkedéseket javasolt azzal a céllal, hogy valamennyi vállalkozást illetően legkésőbb 2005. december 31-ig megszüntessék a koordinációs központok támogatási programjának hatásait.

erstens hat sich belgien im rahmen der arbeiten der gruppe „verhaltenskodex“ dazu verpflichtet, die koordinierungszentrenregelung spätestens zum 31. dezember 2005 abzuschaffen.
először is, belgium a magatartási kódexet nyomon követő csoport munkája keretében kötelezettséget vállalt arra, hogy legkésőbb 2005. december 31-ig megszünteti a koordinációs központok támogatási programjának hatályát.

das gesetz vom 27. dezember 2006 ist insofern mit dem gemeinsamen markt unvereinbar, als es darauf abzielt, die koordinierungszentrenregelung durch neue zulassungsentscheidungen über den 31. dezember 2005 hinaus zu verlängern.
a 2006. december 27-i törvény nem egyeztethető össze a közös piaccal, amennyiben a rendelkezései új engedély-meghosszabbítási határozatokkal a koordinációs központok támogatási programjának 2005. december 31-én túli meghosszabbítására törekszenek.

zunächst ist festzustellen, dass der gerichtshof die richtigkeit der entscheidung 2003/757/eg insofern bestätigt, als er die koordinierungszentrenregelung als eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare beihilferegelung wertet.
először is fontos megjegyezni, hogy a bíróság megerősíti a 2003/757/ek határozat megalapozottságát, amennyiben a koordinációs központok támogatási programját a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősíti.

wie in erwägungsgrund (23) dargelegt, fordert belgien außerdem die anwendung des grundsatzes der gleichbehandlung gegenüber anderen steuermaßnahmen, die wie die koordinierungszentrenregelung gegenstand einer beihilferechtlichen entscheidung der kommission waren.
amint a (23) prembulumbekezdésben szerepel, belgium olyan adóintézkedések tekintetében is követeli az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását, amelyekre vonatkozóan – mint a koordinációs központok támogatási programja – állami támogatások jogcímén született határozat.

aus demselben grund fiel das berechtigte vertrauen belgiens in die vereinbarkeit der koordinierungszentrenregelung spätestens mit der entscheidung 2003/757/eg weg, so dass belgien in voller kenntnis der sache die auf der grundlage des beschlusses vom 26. juni 2003 gewährten zulassungsverlängerungen auf den 31. dezember 2005 beschränkt hat.
ugyanezen okokból belgiumnak a koordinációs központok támogatási programjának összeegyeztethetősége tekintetében meglévő jogos elvárása legkésőbb a 2003/757/ek határozattal megszűnt, és belgium az ok ismeretében korlátozta 2005. december 31-ben a megadott engedélyek 2003. június 26-i végzés alapján történő meghosszabbítását.