Şunu aradınız:: namenstag (Almanca - Macarca)

namenstag
névnap

»michail iwanowitsch, wann ist denn ihr namenstag?« fragte er unvermittelt.
ivanycs mihail, mikor lesz a nevenapja? - kérdezte egyszerre.

ein namenstag ist ein tag wie jeder andere, und man muß an ihm ebenso arbeiten wie an anderen tagen.«
az is csak olyan nap, mint a többi, a melyen dolgozni kell.

er hatte recht wohl gemerkt, daß der lehrer bei der antwort auf die frage nach dem namenstage nicht so gesprochen hatte, wie er wirklich dachte; er hatte das am ton gespürt, in dem der lehrer gesprochen hatte. ›aber warum haben sie sich nur alle verabredet, immer auf dieselbe weise zu reden, immer so langweilige lehren und ermahnungen, die man nicht hören mag?
annyit látott, hogy a tanító nem azt mondta, a mit gondolt, azt kiérezte abból a hangból, a melyen beszélt. "de ugyan miért beszéltek össze valamennyien, hogy mind csak ilyen unalmas és haszontalan modorban mondják el nekem mindig ugyanazt?