Şunu aradınız:: niederdrückende (Almanca - Macarca)

vieles, was ich unterwegs erblickte, trug irgendwie dazu bei, das unbestimmte niederdrückende gefühl, von dem ich schon gesprochen habe, zu verstärken.
ezen az úton is sok olyasmit láttam, ami, magam sem tudom mivel, hozzájárult, hogy megerősítse azokat az érzéseimet, amelyekről már beszéltem.

als sie das beinhaus erreichten, lag etwas so geheimnisvolles, unheimliches in dem toten schweigen, das hier unter der brütenden sonne herrschte, und etwas so niederdrückendes in der verlassenheit und trostlosigkeit des ortes, daß sie für einen augenblick nicht den mut hatten, einzutreten.
mikor elérték a kísértetházat, egy pillanatra meghökkentek, és nem mertek bemenni. a déli napfényben halálos csend ült, s ez olyan kísérteties és szörnyű volt, hogy teljes mértékben átérezték a magányos hely nyomasztó hangulatát.