Şunu aradınız:: renaissance (Almanca - Macarca)

renaissance
renaissance

jahrhundert renaissance
század reneszánsz

renaissance financial ging im september 2001 in konkurs.
a renaissance financial 2001 szeptemberében csődbe ment.

erstens trugen sie zum konkurs von renaissance financial bei.
először is, szerepet játszottak abban, hogy a renaissance financial csődbe ment.

wesentliche schlussfolgerungen und empfehlungen des berichts „die neue renaissance“:
„az új reneszánsz” címet viselő jelentés fontosabb megállapításai és ajánlásai a következők:

steinkohle könnte als saubere, nachhaltige energiequelle eine renaissance erfahren.
a kőszén tiszta, fenntartható energiaforrásként új életet kezdhet.

diese würdigung entspricht der würdigung im genannten fall „renaissance“.
ez az elemzés megfelel a fent idézett „renaissance”-ügyben végzett elemzésnek.

medimmune, uk limited plot 6, renaissance way boulevard industry park speke,
medimmune uk limited plot 6, renaissance way boulevard industry park speke,

seit einigen monaten erleben die vereinigten staaten von europa geradezu eine renaissance.
néhány hónapja az európai egyesült Államok víziója egyenesen reneszánszát éli.

daher wird diese epoche „renaissance“ genannt, was wiedergeburt bedeutet.
ezért hívjuk ezt az időszakot„reneszánsznak”, vagyis„újjászületésnek”.

während der renaissance war der handel mit fernen ländern sehrwichtig für die europäischen kaufleute geworden.
a reneszánsz idején a messze eső vidékekkel folytatott kereskedelemnagyon fontossá vált az európaiak számára.

während der renaissance war der handel mit fernen ländern sehr wichtig für die europäischen kau¯ eute geworden.
a reneszánsz idején a messze eső vidékekkel folytatott kereskedelem nagyon fontossá vált az európaiak számára.

im rahmen des projektes europeana regia wurden mehr als 1000 seltene und wertvolle handschriften aus dem mittelalter und der renaissance digitalisiert.
az europeana regia projekt több mint 1000 ritka és értékes középkori és reneszánsz kéziratot digitalizált.

sie würdigt in diesem zusammenhang seine rolle als inspirator und visionär einer "afrikanischen renaissance".
érdekében tett inspiráló és előretekintő szerepét.

abgesehen von diesem technischen unterschied unterschieden sich die wirkungen nicht von denen des finanzierungsmodells im fall „renaissance“.
a konstrukció e technikai eltérésétől eltekintve a hatások nem különböztethetők meg a „renaissance”-ügyben alkalmazott konstrukció hatásaitól.

1.3 der ewsa befürwortet einen kreativen ansatz für eine urbane renaissance des 21. jahrhunderts und robuste und wettbewerbsfähige metropolregionen.
1.3 az egszb támogatja egy kreatív megközelítés kialakítását a 21.

4.4 diese erdumfassende renaissance wirft erneut die fragen der nuklearen sicherheit, insbeson­dere in bezug auf ihre organisation und ihre kontrolle, auf.
4.4 ez az újbóli globális érdeklődés ismételten a nukleáris biztonság kérdésére – különösen a szervezési ellenőrzési szempontjaira – irányítja a figyelmet.

sie tragen zu wirtschaftswachstum und beschäftigung bei, wobei sie häufig für eine renaissance in vergessenheit geratener handwerksberufe sorgen und in zunehmendem maße mehrwertgüter und -dienste bereitstellen.
a migránsok gyakran azáltal járulnak hozzá a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, hogy felélesztik a feledésbe merült mesterségeket és szakmákat, és növekvő mértékben részt vesznek a hozzáadott értékkel bíró áruk és szolgáltatások nyújtásában.

im benehmen mit den eigentümern (den französischen privatinvestoren) wurde die zwischen renaissance financial und den reedern geschlossene kaufvereinbarung über die passagierschiffe r3 und r4 ende 2001 aufgehoben.
a hajótulajdonosokkal (a francia magánbefektetők) egyetértésben a renaissance financial és a tulajdonosok között az r3 és az r4 hajókról kötött megállapodást 2001 végén felbontották.

5.1 der ausschuss hofft, dass eine "neue urbane renaissance"4 in die wege geleitet wird, die sich durch folgendes auszeichnet:
5.1 az egszb a következők által jellemzett „város-újjászületés”4 elindítását kívánja: