Şunu aradınız:: selbständige tätigkeit ohne pflichtbeiträge (Almanca - Macarca)

selbständige tätigkeit
önfoglalkoztatás

übt eine selbständige tätigkeit aus
önálló vállalkozásban dolgozik

letzte selbständige tätigkeit (5)
Önálló vállalkozó utolsó tevékenysége (5)

übt keine selbständige tätigkeit aus.
nem önálló vállalkozó.

übt eine selbständige tätigkeit aus ab dem ….
….. óta önálló vállalkozóként tevékenykedik

beabsichtigt, eine selbständige tätigkeit auszuüben (32)
önálló vállalkozást kíván folytatni (32)

im ruhestand oder vorruhestand oder selbständige tätigkeit aufgegeben
nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy megszüntette a vállalkozását

b) beschäftigungshilfen und hilfen für eine selbständige tätigkeit;
b) foglalkoztatási támogatás és támogatás önálló vállalkozói tevékenységhez;

sonderregelung für andere personen als seeleute, die eine selbständige tätigkeit ausüben
a tengerészeken kívüli, önálló vállalkozókra alkalmazandó különös szabályok

frühere selbständige tätigkeiten: …
korábban folytatott vállalkozói tevékenységek:

3 — beiträge aus selbständiger tätigkeit
3 – önálló vállalkozásból származó járulékok

förderung von jungunternehmern und selbständiger tätigkeit
a fiatal vállalkozók és az önfoglalkoztatók támogatása

einkommen aus beschäftigung/selbständiger tätigkeit
foglalkoztatásból/önálló vállalkozásból származó jövedelem

aufenthaltserlaubnis zur ausübung einer selbständigen tätigkeit
egyéni vállalkozói tevékenység engedélyezése

auf diese weise könnten sie mutterschaftsurlaub nehmen und mit hilfe einer befristeten vertretung ihre selbständige tätigkeit aufrecht erhalten.
ez lehetővé tenné az önálló vállalkozó nők számára, hogy szülési szabadságot vegyenek ki és ideiglenes helyettesítéssel oldják meg üzleti tevékenységüket.

bezeichnung und sitz des arbeitgebers oder art der selbständigen tätigkeit
munkaadó neve, székhelye vagy az önálló vállalkozói tevékenység típusa

erhöhung der beschäftigungsquote der über 50-jährigen arbeitnehmer in abhängiger beschäftigung und keinerlei hemmnisse für deren selbständige tätigkeit;
az alkalmazotti szférában növelni kell az ötven évesnél idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányát, ugyanakkor nem szabad akadályozni önálló vállalkozókként való érvényesülésüket sem,

einige dieser richtlinien gelten lediglich für selbständige tätigkeiten.
mivel a külön irányelvek némelyike kizárólag az önálló vállalkozóként gyakorolt foglalkozásokra alkalmazható;

im unterschied dazu setzt die in konkurs befindliche firma bei einem vergleichsverfahren ihre tätigkeit ohne Änderung des eigentümers fort.
ettől eltérően a csődegyezségi eljárásban a csődbe jutott társaság a tulajdonos változása nélkül folytatja tevékenységét.

sonderregelung für personen, die gleichzeitig im gebiet eines mitgliedstaats im lohn- oder gehaltsverhäldtnis beschäftigt sind und im gebiet eines anderen mitgliedstaats eine selbständige tätigkeit ausüben
azokra a személyekre alkalmazandó különös szabályok, akik egyidejűleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykednek