Şunu aradınız:: tätowierungen (Almanca - Macarca)

tätowierungen angebracht werden.
felületeken alkalmazni.

ohrmarken und tätowierungen eignen sich nicht für equiden.
lóféléknél krotáliát és tetoválást nem szabad használni.

besondere merkmale (male/narben/tätowierungen usw.)
megkülönböztető jegyek (jelek/sebhelyek/tetoválások stb.)

temporäre tätowierungen mit „schwarzem henna“ können das allergierisiko erhöhen.
az ideiglenes „fekete henna” tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.

ionsys darf nicht auf veränderten hautstellen wie narben, verbrennungen, tätowierungen usw. angebracht werden.
az ionsys nem helyezhető fel károsodott, például heges, égett, tetovált, stb. bőrfelületre.

ionsys darf nicht auf veränderte hautstellen wie narben, verbrennungen, tätowierungen, etc. angebracht werden.
az ionsys- t nem szabad abnormális bőrfelületeken használni, mint például hegeken, égett vagy tetovált felületeken, stb.

ohrmarken und -tätowierungen sollten regelmäßig auf infektionen untersucht und verlorene marken möglichst am selben ohrloch ersetzt werden.
a füljelzővel ellátott vagy tetovált állatokat rendszeresen ellenőrizni kell a fertőzés jelei tekintetében, és az elveszett krotália pótlását lehetőleg az eredeti krotália számára készült lyuk felhasználásával kell végezni.

einzelne tiere können durch ordnungsgemäß angebrachte halsbänder mit anhängern oder, bei großen arten, durch tätowierungen sichtbar gekennzeichnet werden.
az egyes állatok azonosíthatók vizuálisan, megfelelően illeszkedő nyakbavalókra illesztett medállal, vagy nagyobb fajok esetében tetoválással.

ionsys nicht auf veränderten hautstellen wie narben, verbrennungen, tätowierungen anbringen, auch nicht an hautstellen, auf denen zuvor andere arzneimittel topisch angewendet wurden.
az ionsys nem helyezhető fel károsodott, például heges, égett vagy tetovált bőrfelületre, illetve lokálisan alkalmazott gyógyszerrel kezelt bőrterületen.

auch die namen und besonderheiten der in den städten vorkommenden tiere wurden festgehalten, genauso wie die merkmale der menschen, ihre namen, tätowierungen, kleider- und körpercharakteristik.
majd ugyanezt tették az emberekkel is: szemügyre vették nevüket, tetoválásaikat, a ruháikon és a testükön található jelzéseket stb.

angesichts der tatsache, dass in der haltung von kleinwiederkäuern die ablesung der individuellen kenncodes von ohrmarken oder tätowierungen im fall einer großen zahl von tieren in kurzer zeit nur begrenzt möglich ist, soll die einführung elektronischer transponder dazu dienen, das direkte einlesen der individuellen kenncodes in datenverarbeitungssysteme zu automatisieren.
figyelembe véve, hogy a kiskérődzők tartása során nagy nyáj esetében az egyedi azonosító kód füljelzőről vagy tetoválásról való rövid időn belül történő leolvasása közismerten csak korlátozott módon lehetséges, elektronikus válaszjeladók bevezetését tervezik az állatok egyedi kódjainak az adatfeldolgozó rendszerekbe való közvetlen beolvasásának automatizálása érdekében.

exzision einer taetowierung
tetoválás excisio