Şunu aradınız:: transparenzrichtlinie (Almanca - Macarca)

transparenzrichtlinie
átláthatósági irányelv

Überarbeitung der transparenzrichtlinie
az átláthatósági irányelv felülvizsgálata

eine Änderung der transparenzrichtlinie
az átláthatósági irányelv módosítása

auswirkungen und einhaltung der transparenzrichtlinie
az átláthatósági irányelv hatása és az irányelvnek való megfelelés

aufhebung von angabepflichten, die sich derzeit mit der transparenzrichtlinie überschneiden,
hatályukat vesztik az átláthatósági irányelvvel jelenleg átfedésben lévő közzétételi követelmények;

eine Änderung der geltenden transparenzrichtlinie scheint die tragfähigste lösung zu sein.
a jelenlegi átláthatósági irányelv módosítása tűnik a legéletképesebb lehetőségnek.

die kommission bemerkt, dass die transparenzrichtlinie in dänemark umgesetzt worden ist.
a bizottság megjegyzi, hogy az átláthatósági irányelvet dániában megvalósították.

aufgrund unterschiedlicher nationaler regelungen wird die transparenzrichtlinie somit relativ uneinheitlich umgesetzt.
az átláthatósági irányelv átültetése tehát a különféle nemzeti szabályozási rendszerek miatt viszonylag egyenetlen.

in der transparenzrichtlinie wird aber nicht auf die ausübung des stimmrechts durch die aktionäre eingegangen.
az Átláthatósági irányelv azonban nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási eljárásával.

durch diesen vorschlag soll die transparenzrichtlinie so geändert werden, dass dieses ziel erreicht wird.
e javaslat célja az átláthatósági irányelvnek a fenti célkitűzés megvalósítása érdekében történő módosítása.

zu den wirtschaftlichen auswirkungen der transparenzrichtlinie auf die finanzmärkte liegen bislang keine abschließenden ergebnisse vor.
az átláthatósági irányelv pénzügyi piacokra gyakorolt gazdasági hatásait tekintve az eddig végzett kutatás nem hozott meggyőző eredményeket.

allerdings sind für grenzübergreifend tätige anleger die kosten aufgrund der unzureichend harmonisierten anforderungen der transparenzrichtlinie gestiegen.
azoknál azonban, akik határokon átnyúló befektetéseket eszközölnek, valóban magasabb költségek merülnek fel, ami az átláthatósági irányelv nem kellőképpen harmonizált követelményeiből fakadnak.

gemäß der transparenzrichtlinie müssen die mitgliedstaaten getrennt buch führen über öffentlich-rechtliche tätigkeiten und nichtöffentliche tätigkeiten.
az átláthatósági irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közszolgálati és a nem közszolgálati tevékenységek könyvviteli elkülönítését.

in der transparenzrichtlinie ist die zusammenrechnung gehaltener stimmrechte und gehaltener finanzinstrumente bei der berechnung der mitteilungsschwellen für bedeutende beteiligungen nicht vorgeschrieben.
az átláthatósági irányelv nem írja elő, hogy a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére vonatkozó küszöbértékek kiszámításánál a szavazati jogot biztosító részvényállományokat összesíteni kell a pénzügyieszköz-állományokkal.

3.5 die ausweitung der definition von finanzinstrumenten, die der mitteilungspflicht unterlie­gen, ist einer der schwerpunkte der geänderten transparenzrichtlinie.
3.5 a bejelentési követelmény hatálya alá tartozó eszközök fogalmának tágabb meghatározása alapvető eleme az átláthatósági irányelv módosításainak.

3.7 unter die transparenzrichtlinie fallen nunmehr auch zahlungen an staatliche stellen durch emittenten, die im abbau von bodenschätzen tätig sind.
3.7 az átláthatósági irányelv most azokra a kifizetésekre is vonatkozni fog, amelyeket a nyersanyag-kitermelő iparágakban tevékenykedő kibocsátók fizetnek azon ország kormányának, amelyben működnek.

außerdem konzentriert sich die transparenzrichtlinie auf die informationen, die die emittenten am markt offen legen müssen, und nicht mit der ausübung des stimmrechts durch die aktionäre.
ezenfelül az átláthatósági irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ezért nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.

aus der prüfung der anwendung der transparenzrichtlinie ergeben sich einige neue fragestellungen (einzelheiten siehe diesem bericht beigefügtes arbeitspapier der kommissionsdienststellen).
az átláthatósági irányelv működésének vizsgálata során számos kérdés merült fel (lásd részletesen a jelentést kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumot).

auch bedarf es einer Änderung der transparenzrichtlinie, der durchführungsverordnung zur prospektrichtlinie und der marktmissbrauchsrichtlinie, um die für börsennotierte kmu geltenden verpflichtungen bei erhaltung des derzeitigen anlegerschutzes stärker nach dem kriterium der verhältnismäßigkeit auszurichten.
az átláthatósági irányelvet, a tájékoztatókról szóló irányelv végrehajtási rendeletét és a piaci visszaélésekre vonatkozó irányelvet szintén módosítani kell a tőzsdén jegyzett kkv-k kötelezettségeinek arányosabbá tétele érdekében, a befektetők védelmének változatlan szinten tartásával.

deshalb dürften die anleger unabhängig von der derzeit durch die transparenzrichtlinie vorgeschriebenen veröffentlichung vierteljährlicher informationen angemessen über wichtige ereignisse und fakten, die potenziell für den kurs des zugrunde liegenden wertpapiers relevant sind, informiert sein.
a befektetőket tehát kellő módon tájékoztatni kell azokról a fontos eseményekről és tényekről, amelyek az átláthatósági irányelv által jelenleg előírt negyedéves információk közzétételétől függetlenül befolyásolhatják az értékpapírok árát.