Şunu aradınız:: vorzustellen (Almanca - Macarca)

bitte gestatten sie mir, mich vorzustellen.“
igyekezzen a vállalat általános és munkáltatói arculatára vonatkozóan minél több mindent felkutatni.

erlauben sie mir, ihnen meine frau vorzustellen.
engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.

betsy beeilte sich, sappho und anna einander vorzustellen.
betszi sietett őt annával megösmertetni.

ich bin heute hier, um ihnen diese maßnahmen vorzustellen.
az eredményt ma én fogom ismertetni Önökkel.

) sind verpflichtet, diese erzeugnisse zur amtlichen kontrolle vorzustellen
kivéve a rendelkezés az andorrából, nem a vonatkozik

„ich versuche mir mal vorzustellen, wie es vor dem euro gewesen ist.
ha csak arra gondolok, hogymilyen lehetettmindez az euró előtt.

michel de grave ergreift das wort, um den jahresabschlussbericht des vem vorzustellen.
de grave úr veszi át a szót, hogy ismertesse az afm elszámolását.

das arbeitsprogramm beinhaltet sämtliche politischen schlüsselmaßnahmen, die die kommission im jahr 2015 vorzustellen gedenkt.
a munkaprogramban valamennyi kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés szerepel, amelyek 2015 során történő bemutatására a bizottság kötelezettséget vállal.

das arbeitsprogramm beinhaltet sämtliche politischen schlüsselinitiativen, die die kommission im nächsten jahr vorzustellen gedenkt.
a munkaprogramban valamennyi kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés szerepel, amelyeknek a következő évben történő ismertetésére a bizottság kötelezettséget vállal.

,,hieroglyphen -- bilder und zeug, weißt du, das gar nichts vorzustellen scheint."
tudod, azok olyan képek és rajzok, amik jelentenek valamit. Érted?

darüber hinaus erhalten sie gelegenheit, ihre initiative bei einer vom europäischen parlament veranstalteten anhörung vorzustellen.
a szervezőknek arra is alkalmuk nyílik, hogy kezdeményezésüket nyilvános meghallgatáson ismertessék az európai parlament előtt.

auch auf der ebene von meeresteilregionen oder teilbecken können initiativen geeignet sein, positive beispiele und bewährte verfahren vorzustellen.
a tengeri almedencék szintjén meghozott intézkedések szintén hasznosnak bizonyulhatnak a jó példák és bevált módszerek meghonosításában.

besonders hervorzuheben sind die besuche, die kommissionsmitglieder unternahmen, um interessenträgern und bürgern in den mitgliedstaaten wichtige initiativen vorzustellen.
kiemelendők a bizottság tagjainak tagállamokban tett azon látogatásai, amelyek keretében bemutatták a kulcsfontosságú kezdeményezéseket az érdekelteknek és a polgároknak.

die fürstin schtscherbazkaja wünschte durchaus, ihre tochter der hohen frau vorzustellen, und vollzog diesen akt wirklich schon am zweiten tage.
a herczegné föltétlenül be akarta mutatni leányát a német herczegnőnek, s ott tartózkodásának mindjárt a második napján végre is hajtotta ezt a szertartást.

darüber hinaus wurden kommissionsbeamte regelmäßig dazu eingeladen, auf sitzungen der in brüssel angesiedelten ständigen vertreter der nationalen parlamente wichtige initiativen vorzustellen.
ezen kívül több bizottsági tisztviselőt is meghívtak abból a célból, hogy mutassák be a kulcsfontosságú kezdeményezéseket a nemzeti parlamentek brüsszeli állandó képviselőinek ülésein.

da leonard orban beabsichtigte, eine neue strategie zu diesem thema vorzustellen, befasste er den ausschluss mit der erarbeitung einer sondierungsstellungnahme.
mivel új stratégiát kíván kidolgozni a kérdéssel kapcsolatban, az európai biztos feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az egszb-t.

am 2. april organisierte der ausschuss der regionen eine konferenz, um die schlussfolgerungen der initiative „europäisches bürgergutachten“ vorzustellen.
Április 2-án a régiók bizottsága adott helyet az „európai polgárok panel” nevű kezdeményezés eredményeit bemutató konferenciának.

„speech bubbles“ bietet europäischen schulkindern ein forum, ihre sprache in einer reihe von 40 kurzen fernsehbeiträgen kindern in anderen ländern vorzustellen.
a speech bubbles (szóbuborék) európai iskolás gyermekeknek kínál lehetőséget arra, hogy egy 40 részből álló, rövid televíziós program keretében bemutassák nyelvüket más országokban élő gyermekeknek.

ich freue mich, den strategischen rahmen für die umsetzung des gemeinschaftsprogramms für beschäftigung und soziale solidarität – progress – für den zeitraum 2007-2013 vorzustellen.
Örömmel mutatom be a 2007–13-as időszakra szóló progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program végrehajtására vonatkozó keretstratégiát.

die langfristige (informelle) partnerschaft mit ortsansässigen familienunternehmen und die bereitschaft der unternehmer, ihre unternehmen vorzustellen, zeigen, dass derartige schulungen für familienunternehmen von tatsächlichem interesse sind.
a helyi családi vállalkozásokkal hosszú ideje kötetlen partneri kapcsolatokat ápolunk, és a szakemberek készek beszámolót tartani vállalkozásukról: mindez azt mutatja, hogy az általunk kínált képzés valóban hasznos és fontos a családi vállalkozások számára.