Şunu aradınız:: warn und störungsmeldungen (Almanca - Macarca)

warn- und alarmsysteme
jelző és riasztó rendszerek

kommunikations-, warn- und alarmsysteme
kommunikációs, figyelmeztető és vészjelző rendszerek

warn- und informationsnetz für kritische infrastrukturen
kritikus infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata

kennzeichnung der betätigungseinrichtungen, warn- und kontrollleuchten
kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése

zu diesem zweck sind ein warn- und ein dringlichkeitsverfahren einzuführen -
mivel e célból szükséges figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos és sürgősségi eljárást bevezetni,

artikel 16: meldeeinrichtungen, warn- und alarmsysteme; notfalleinsatzpläne . 28
16. cikk Értesítő, figyelmeztető és riasztó rendszerek, készenléti tervek

ein ungewolltes abschalten aller warn- und signaleinrichtungen muß von der konstruktion her ausgeschlossen sein.
a gépet úgy kell megépíteni, hogy akaratlanul ne lehessen egyidejűleg az összes jelzőberendezést és figyelmeztető jelzést kikapcsolni.

bei den übrigen meldungen handelte es sich um 90 warn‑ und 78 informationsmeldungen.
a fennmaradó üzenetek közül 90 volt riasztás és 78 tájékoztató üzenet.

abbau nationaler ungleichgewichte mit hilfe einer stärkeren makroökonomischen Über­wachung durch einen warn- und einen sanktionsmechanismus;
a nemzeti egyensúlytalanságok csökkentése figyelmeztető és szankcionáló mechanizmusokon alapuló fokozott makrogazdasági felügyelettel,

ein weiteres wichtiges element des epski ist das warn- und informationsnetz für kritische infrastrukturen (ciwin)10.
az epcip-nek szintén fontos eleme a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (ciwin)10.

bewertung der pilotphase des warn- und informationsnetzes für kritische infrastrukturen (ciwin) zur vorbereitung der entscheidung über den weiteren verlauf
a kritikus infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (ciwin) bevezető szakaszának értékelése a további előrehaladásra vonatkozó határozat előkészítése során

2006 wird dann ein vorschlag für eine rechtsvorschrift zur einrichtung eines warn- und informationsnetzes für kritische infrastrukturen folgen, in dem die reaktionen auf das grünbuch berücksichtigt werden.
a zöld könyvre adott reakciók figyelembevétele érdekében 2006-ban ezt egy jogalkotási javaslat követi, mely magában foglalja a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatának (ciwin) létrehozását.

sie richten gegebenenfalls aufeinander abgestimmte oder gemeinsame nachrichten-, warn- und alarmsysteme ein und betreiben sie zum zweck des empfangs und der Übermittlung von informationen.
a parti felek szükség szerint, információszerzés és továbbítás céljából összehangolt vagy közös kapcsolattartó jelző és riasztó rendszereket hoznak létre és működtetnek.

2.6 erforderlichenfalls sind die arbeitnehmer vor erreichen der explosionsbedingungen optisch und/oder akustisch zu warnen und zurückzuziehen.
a ii. felszereléscsoport 2. kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények

am 17. november 2005 nahm die kommission ein grünbuch über ein europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen an, in dem mögliche politische strategien zur verwirklichung des programms sowie des warn- und informationsnetzes für kritische infrastrukturen aufgezeigt wurden.
2005. november 17-én a bizottság zöld könyvet fogadott el a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról, amely választási lehetőségeket nyújtott a program, valamint a kritikus infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatának kidolgozásához.

6.3 neue piktogramme und warn- und sicherheitshinweise, die vor bewusstlosigkeit und den gefahren für kinder warnen, sollten so bald wie möglich entwickelt werden, um die bereits vorhandenen piktogramme und hinweise zu ergänzen.
6.3 Új piktogramokat, valamint a kockázatokra és a megteendő óvintézkedésekre figyelmeztető feliratokat kell sürgősen kidolgozni a már használtak kiegészítésére, a kábító hatásra, továbbá a gyermekekre leselkedő veszélyekre vonatkozóan.

wenn die anzahl der empfänger größer ist als dieser wert, wird kmail sie warnen und um bestätigung bitten, bevor die e-mail gesendet wird. die warnung kann abgeschaltet werden.
ha ennél több címzett van megadva, a kmail figyelmeztetést ad és engedélyt kér kiküldés előtt. a figyelmeztetés kikapcsolható.