İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
klicken sie hier, um weitere ereignisse zu sehen.
klik di sini untuk menambahkan seorang peserta
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
schwarz auf weiß das ist es, was sie normalerweise zu sehen bekommen.
hitam pada putih ini adalah yang anda biasa lihat.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es ist ihnen zudem erlaubt, meine privaten elemente zu sehen.
cipta item ujian baru
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
verkleinert die arbeitsflächen, sodass sie in einem raster nebeneinander zu sehen sind.name
genericname
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
benutzen sie den parameter„ --help“, um die verfügbaren optionen zu sehen.
gunakan -- help untuk mendapatkan senarai pilihan baris perintah
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dann setzten wir euch als nachfolger im lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
kemudian kami jadikan kamu (wahai umat muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dem tage, an dem sie ohne versteck zu sehen sind und nichts von ihnen vor allah verborgen bleibt.
iaitu hari mereka keluar (dari kubur masing-masing) dengan jelas nyata; tidak akan tersembunyi kepada allah sesuatupun dari hal keadaan mereka.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dann haben wir euch nach ihnen zu nachfolgern auf der erde eingesetzt, um zu sehen, wie ihr handeln würdet.
kemudian kami jadikan kamu (wahai umat muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
drücken sie diesen knopf, um details zu dem ausgewählten fehlerbericht zu sehen.@action:button
guna hingga bagi. @ action: button
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
führt das skript im hauptfenster von kstars aus. vielleicht möchten sie den skriptbaukasten verschieben, um die sternenkarte zu sehen.
inci anda hingga skrip langit ialah dapat dilihat
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dann sag: hast du (nicht) den wunsch, dich zu läutern,
"serta katakanlah kepadanya: `adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
der dir den koran verpflichtend gemacht hat, wird dich zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen.
sesungguhnya allah yang mewajibkan kepadamu (beramal dan menyampaikan) al-quran (wahai muhammad) sudah tentu akan menyampaikan engkau lagi kepada apa yang engkau ingini dan cintai.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kde-infozentrum leider ist keine schnellhilfe für das aktive kontrollmodul verfügbar. klicken sie hier, um die allgemeine dokumentation zum infozentrum zu sehen.
pusat maklumat kde tiada bantuan segera untuk modul kawalan aktif. klik di sini untuk membaca manual umum pusat maklumat.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
und damals schmiedeten die ungläubigen gegen dich pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben.
dan ingatlah (wahai muhammad), ketika orang-orang kafir musyrik (makkah) menjalankan tipu daya terhadapmu untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
und sollten sie sich abwenden, so entsandten wir dich zu ihnen nicht als bewahrenden. dir obliegt nichts außer dem verkünden.
oleh itu, jika mereka berpaling ingkar, maka kami tidak mengutusmu (wahai muhammad) sebagai pengawas terhadap mereka; tugasmu tidak lain hanyalah menyampaikan (apa yang diperintahkan kepadamu).
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
er sprach: «dann nimm vier vögel, richte sie auf dich zu (und schlachte sie).
allah berfirman: "(jika demikian), ambilah empat ekor burung, kemudian kumpulkanlah olehmu (dan cincanglah semuanya).
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
anzeige der umrandung ein-/ausschalten. die umrandungen werden generell nicht mit ausgedruckt. diese option ist nützlich, um zu sehen, wie sich das dokument im druck ausnimmt.
buka dan tutup paparan sempadan. sempadan tidak akan dicetak. pilihan ini berguna untuk melihat bagaimana rupa dokumen pada halaman bercetak.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dann brachten wir dich zu einer schir'a von der angelegenheit, so folge ihr und folge nicht den neigungen derjenigen, die nicht wissen.
kesudahannya kami jadikan engkau (wahai muhammad dan utuskan engkau) menjalankan satu syariat (yang cukup lengkap) dari hukum-hukum ugama; maka turutlah syariat itu, dan janganlah engkau menurut hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui (perkara yang benar).
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
haben sie etwa füße, um zu gehen, oder haben sie hände, um zu greifen, oder haben sie augen, um zu sehen, oder haben sie ohren, um zu hören?
adakah benda-benda (yang kamu sembah) itu mempunyai kaki yang mereka dapat berjalan dengannya, atau adakah mereka mempunyai tangan yang mereka dapat memegang (menyeksa) dengannya, atau adakah mereka mempunyai mata yang mereka dapat melihat dengannya, atau adakah mereka mempunyai telinga yang mereka dapat mendengar dengannya?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das ist, damit wir dich zu einem zeichen für die menschen machen. und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
oleh itu, perhatikanlah kepada makanan dan minumanmu, masih tidak berubah keadaannya, dan perhatikanlah pula kepada keldaimu (hanya tinggal tulang-tulangnya bersepah), dan kami (lakukan ini ialah untuk) menjadikan engkau sebagai tanda (kekuasaan kami) bagi umat manusia; dan lihatlah kepada tulang-tulang (keldai) itu, bagaimana kami menyusunnya kembali kemudian kami menyalutnya dengan daging ".
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor