Şunu aradınız:: arbeitskräftenachfrage (Almanca - Maltaca)

im streben nach vollbeschäftigung ist es unerlässlich, durch steigerung des arbeitskräfteangebots und der arbeitskräftenachfrage arbeitslosigkeit und nichterwerbstätigkeit zu vermindern.
biex jinkiseb xogħol għal kulħadd, u biex jitnaqqas il-qgħad u n-nuqqas ta’ ħidma, huwa importanti li tiżdied id-domanda għax-xogħol u l-provvista tiegħu.

aufgrund der wirtschaftskrise hat in allen mitgliedstaaten die frage niedrigerer gesamtlohnkosten zur aufrechterhaltung der wettbewerbsfähigkeit und zur ankurbelung der arbeitskräftenachfrage zusätzlich an bedeutung gewonnen.
matul il-kriżi ekonomika l-istati membri raw li qed ikun dejjem iżjed relevanti li jżommu l-kompetittività u li jsostnu d-domanda għax-xogħol billi jnaqqsu l-kosti tax-xoghol.

des weiteren wird darauf verwiesen, dass ein günstiges wirtschaftliches umfeld und ein auf innovation beruhendes wirtschaftswachstum die wichtigsten voraus­setzungen für eine erhöhte arbeitskräftenachfrage sind.
ir-rapport jenfasizza r-rwol ta’ ambjent ekonomiku favorevoli u t-tkabbir ekonomiku bbażat fuq l-innovazzjoni biex tiżdied id-domanda għax-xogħol.

angesichts einer geringen arbeitskräftenachfrage und nur wenig finanzpolitischen spielraums können solche anreize ein attraktives förderinstrument für mehr beschäftigung sein, das gleichzeitig die beschäftigungsfähigkeit langzeitarbeitsloser verbessert.
f’kuntest ta’ domanda baxxa għall-ħaddiema u ta’ spazju fiskali limitat, inċentivi bħal dawn jistgħu jkunu strument attraenti għall-appoġġ tal-impjieg, filwaqt li jtejbu wkoll l-impjegabbiltà tal-persuni li ilhom qiegħda.

seit kurzem ist bei der arbeitskräftenachfrage eine relative verbesserung zu beobachten, wobei die anzahl der freien stellen, die online-nachfrage nach arbeitskräften und die arbeitsplatzaktivität über leiharbeitsunternehmen höher sind als vor einem jahr.
it-talba għall-ħaddiema kompliet titjieb b'mod relattiv, hekk kif il-postijiet battala, it-talba għall-ħaddiema fuq l-internet u l-attività fuq il-postijiet tax-xogħol permezz ta' aġenziji għal xogħol temporanju qabżu l-livelli li kien hemm sena ilu.

eine verfrühte einstellung der konjunkturmaßnahmen könnte sich negativ auf beschäftigung und arbeitskräftenachfrage auswirken, während eine verspätete aufhebung mit einem langsameren rückgang der arbeitslosigkeit, einer niedrigen produktivität oder einer untragbaren haushaltslage negative auswirkungen auf den wirtschaftlichen aufschwung haben und mittelfristige wachstumsziele gefährden könnte.
it-tneħħija ta' miżuri ta' stimolu kmieni wisq jista' jkollha impatt negattiv fuq l-impjiegi u d-domanda tax-xogħol filwaqt li t-tneħħija tagħhom tard wisq jista' jkollha impatt negattiv fuq l-irkuprar u tfixkel l-għanijiet tat-tkabbir f'perjodu medju bi tnaqqis aktar bil-mod fil-qgħad, produttività aktar baxxa, jew pożizzjoni baġitarja mhux sostenibbli.

5.4 deshalb muss in den mitgliedstaaten eine reihe von mechanismen und leistungssystemen angewandt werden, in denen instrumente zur steuerung des arbeitskräfteangebots und der arbeitskräftenachfrage in einem ausgewogenen verhältnis zueinander stehen. die kombinierten auswirkungen von leistungen und einkommenssteuersätzen auf die haushalte müssen sorgfältig abgewogen und abgeschätzt werden. besondere aufmerksamkeit ist dabei den anreizstrukturen zu widmen, die diese kombinierten effekte für einkommensschwache haushalte darstellen. sonstige maßnahmen, wie kinderbetreuungsangebote, flexible arbeitszeiten, arbeitsplatzsicherheit arbeitsmobilität und fortbildungsangebote sind ebenfalls wesentliche bestandteile eines umfassenden maßnahmenkatalogs für arbeit, die sich lohnt.
5.4 għalhekk, fl-istati membri jeħtieġ li tiġi applikata serje ta'strumenti u u skemi ta'benefiċċji. din għandha tkun imsaħħa b'koordinazzjoni nazzjonali sħiħa li tkun tibbilanċja l-istrumenti tal-provvista u d-domanda tax-xogħol. l-effetti magħquda tal-benefiċċji jew tal-livelli tat-taxxa fuq id-dħul fuq dawk kollha li jgħixu fid-dar għandhom jiġu bbilanċjati u antiċipati sew, waqt li tingħata attenzjoni speċjali għall-istrutturi ta'inċentivi li dawn joħolqu għal familji fqar. miżuri oħrajn, bħad-dispożizzjoni tal-ħarsien tat-tfal, sigħat ta'xogħol li jkunu flessibbli, is-sigurtà tax-xogħol, il-mobbiltà ta'l-impjiegi u l-opportunitajiet ta'taħriġ tqiesu bħala importanti ħafna għal qafas ta'politika komprensiva għall-ħlas tax-xogħol.