Şunu aradınız:: auftraggeberdatensatz (Almanca - Maltaca)

vollständiger auftraggeberdatensatz
informazzjoni kompleta dwar il-pagatur

artikel 4 vollständiger auftraggeberdatensatz
artikolu 4 informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur

ein vollständiger auftraggeberdatensatz umfasst namen, anschrift und kontonummer des auftraggebers.
informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur għandha tikkonsisti f'ismu, l-indirizz u n-numru tal-kont.

die zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei geldtransfers der vollständige auftraggeberdatensatz übermittelt wird.
il-fornituri tas-servizzi tal-ħlas għandhom jiżguraw li t-trasferimenti tal-fondi huma akkumpanjati mill-informazzjoni sħiħa tal-pagatur.

bei geldtransfers aus der gemeinschaft an begünstigte in drittländern wird der vollständige auftraggeberdatensatz übermittelt.
trasferimenti ta' fondi mill-komunità lil riċevituri barra l-komunità għandhom ikunu akkumpanjata mill-informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur.

der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers bewahrt den bei einem geldtransfer übermittelten vollständigen auftraggeberdatensatz fünf jahre lang auf.
il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tal-pagatur għandu jżomm għal ħames snin ir-rekords ta’ l-informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur li takkumpanja tasferimenti tal-fondi.

(1) die zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei geldtransfers der vollständige auftraggeberdatensatz übermittelt wird.
1. il-fornituri ta'servizzi ta'pagament għandhom jiżguraw li t-trasferimenti ta'fondi jkunu akkumpanjati minn informazzjoni kompleta dwar il-pagatur.

(5) der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers bewahrt den bei einem geldtransfer übermittelten vollständigen auftraggeberdatensatz fünf jahre lang auf.
5. il-fornitur tas-servizzi ta'pagament tal-pagatur għandu għal ħames snin iżomm rekord ta'l-informazzjoni kompleta dwar il-pagatur li takkumpanja trasferimenti ta'fondi.

auf antrag des zahlungsverkehrsdienstleisters des begünstigten stellt der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers ersterem jedoch innerhalb von drei arbeitstagen nach eingang eines solchen antrags den vollständigen auftraggeberdatensatz zur verfügung.
madankollu, jekk hu mitlub hekk mill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tar-riċevitur, il-fornitur tasservizzi tal-ħlas għandu jagħmel disponibbli lill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tar-riċevitur linformazzjoni sħiħa dwar il-pagatur, fi żmien tlitt ijiem ta » xogħol minn meta tasal din it-talba.

2. der vollständige auftraggeberdatensatz gemäß artikel 4 oder gegebenenfalls die in artikel 13 vorgeschriebenen angaben, wenn der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers seinen sitz in einem drittland hat.
3. għal trasferimenti ta'fondi fejn il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tal-pagatur hu bbażat barra l-komunità, informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur kif imsemmija fl-artikolu 4, jew, fejn hu applikabbli, l-informazzjoni meħtieġa skond l-artikolu 13.

b) der vollständige auftraggeberdatensatz gemäß artikel 4 oder gegebenenfalls die in artikel 13 vorgeschriebenen angaben, wenn der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers seinen sitz außerhalb der gemeinschaft hat,
(b) għal trasferimenti ta'fondi fejn il-fornitur tas-servizzi ta'pagament tal-pagatur ikun jinsab barra mill-komunità, informazzjoni kompleta dwar il-pagatur kif imsemmi fl-artikolu 4, jew, fejn ikun applikabbli, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-artikolu 13;

(1) bei geldtransfers an einen begünstigten, dessen zahlungsverkehrsdienstleister seinen sitz außerhalb der gemeinschaft hat, ist der vollständige auftraggeberdatensatz zu übermitteln.
1. it-trasferimenti ta'fondi fejn il-fornitur tas-servizzi ta'pagament tar-riċevitur jinsab barra mill-komunità għandhom ikunu akkumpanjati minn informazzjoni kompleta dwar il-pagatur.

stellt der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten bei erhalt eines geldtransfers fest, dass die in dieser verordnung vorgeschriebenen angaben zum auftraggeber fehlen oder unvollständig sind, so kann er entweder den transferauftrag zurückgeben oder den vollständigen auftraggeberdatensatz anfordern.
jekk il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tar-riċevitur jinduna li l-informazzjoni dwar ilpagatur meħtieġa skond dan ir-regolament hija nieqsa jew mhix sħiħa hekk kif jirċievi t-trasferimenti tal-fondi, għandu jew ma jaċċettax it-trasferimenti, jew jitlob għall-informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur.

(2) auf antrag des zahlungsverkehrsdienstleisters des begünstigten stellt der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers dem zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten jedoch innerhalb von drei arbeitstagen nach eingang eines solchen antrags den vollständigen auftraggeberdatensatz zur verfügung.
2. madankollu, jekk hekk ikun mitlub mill-fornitur tas-servizzi ta'pagament tar-riċevitur, il-fornitur tas-servizzi ta'pagament tal-pagatur għandu jagħmel disponibbli lill-fornitur tas-servizzi ta'pagament tar-riċevitur l-informazzjoni kompleta dwar il-pagatur, fi żmien tlitt ijiem ta'xogħol minn meta jirċievi dik it-talba.

die in artikel 6 vorgeschriebenen angaben , wenn der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers seinen sitz in der gemeinschaft hat . der vollständige auftraggeberdatensatz gemäß artikel 4 oder gegebenenfalls die in artikel 13 vorgeschriebenen angaben , wenn der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers seinen sitz in einem drittland hat .
għal trasferimenti ta » fondi fejn il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tal-pagatur hu bbażat barra l-komunità , informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur kif imsemmija fl-artikolu 4 , jew , fejn hu applikabbli , l-informazzjoni meħtieġa skond l-artikolu 13 . mt

davon betroffen sind in erster linie Überweisungen eines einzigen auftraggebers an mehrere begünstigte in einem drittland (in der regel bestimmte routinemäßige zahlungen, wie sozialversicherungsleistungen), bei denen der vollständige auftraggeberdatensatz aus kostengründen nicht mit jeder einzelüberweisung, sondern nur mit der sammelüberweisung weitergeleitet werden kann.
dan il-proċess speċifikament jirreferi għall-ġabra flimkien ta' gruppi ta’ trasferimenti individwali mingħand pagatur uniku għal diversi riċevituri tal-ħlas (tipikament ċertu tip ta’ trasferimenti ta’ rutina, bħall-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali), li ma tippermettix, għal raġunijiet ta’ spiża/effiċjenza, li tiġi inkluża l-informazzjoni sħiħa dwar il-pagatur, iżda biss dik dwar il-lott li jinkludihom.