Şunu aradınız:: ausgabenpolitik (Almanca - Maltaca)

eine ergebnisorientierte ausgabenpolitik
baġit li jagħti r-riżultati

reform der ausgabenpolitik und bessere einhaltung der steuervorschriften
riformi fl-infiq u rispett ta'l-obbligi fiskali

nachhaltige entwicklung und innovation im mittelpunkt der eu-ausgabenpolitik
Żvilupp sostenibbli u innovazzjoni fil-qalba tal-baġit tal-ue

die ausgabenpolitik wird in so stark hinterfragt wie seit jahrzehnten nicht mehr.
il-prijoritajiet tal-infiq pubbliku qed jiġu sfidati b'mod li ma rajniex bħalu għal għexieren ta' snin.

allerdings muss die reform der öffentlichen ausgabenpolitik vorangetrieben und das steueraufkommen gestärkt werden.
madankollu, għandha titmexxa ‘l quddiem ir-riforma fl-infieq pubbliku u għandu jissaħħaħ il-ġbir tat-taxxa.

der haushaltsplan 2004 stellte einen weiteren schritt zur strukturellen modernisierung der eu-ausgabenpolitik dar.
il-baġit għall-2004 kien pass ieħor 'il quddiem lejn l-immodernizzar strutturali ta' l-infiq ta' l-ue.

diese verfahren können sich ebenfalls auf die effizienz auswirken und somit die qualität der ausgabenpolitik beeinträchtigen.
dawn il-proċeduri jistgħu jħallu effett bl-istess mod fuq l-effiċenza, u b'hekk jolqtu ħażin il-kwalità tal-infiq.

das auslaufen dieser quoten ist somit eine wichtige leistung im hinblick auf die effizienz und qualität der ausgabenpolitik.
it-tneħħija gradwali ta' dawn il-kwoti hija għalhekk kisba maġġuri f'termini ta' effiċenza u kwalità tal-infiq.

neue wege wurden auch beschritten, um die solidität der staatlichen ausgabenpolitik zu verbessern; die diesbezüglichen reformen laufen noch.
ir-renju unit wettaq ukoll riformi innovattivi għat-titjib ta' l-infiq pubbliku li għadhom qed jiġu implimentati.

aus diesem grund wurde unter der barroso-kommission die anwendung der grundsätze der wirtschaftlichen haushaltsführung in der gap um eine strenge ausgabenpolitik ergänzt.
għal din ir-raġuni, taħt ilkummissjoni ta’ barroso, l-użu ta’ prinċipji sodi fil-ġestjoni tal-pak kien imsaħħaħ b’dixxiplina finanzjarja.

das hauptproblem besteht darin, dass die derzeit geltenden für die eu-ausgabenprogramme maßgeblichen rechtsrahmen nicht genügend anreize für eine bessere ausgabenpolitik enthalten.
il-problema prinċipali hija li l-oqfsa legali attwali li jirregolaw il-programmi ta' nfiq tal-ue ma jagħmlux biżżejjed biex jinkoraġġixxu nfiq aħjar.

in diesem sinne wird eine verbesserte ausgabenpolitik auch zu einer senkung der fehlerquoten führen, und zwar durch die ordnungsgemäße und effiziente durchführung von präventiv- und korrekturmaßnahmen.
f'dan is-sens, infiq aħjar jimplika wkoll tnaqqis tar-rati ta' żbalji, li jridu jinkisbu permezz tal-implimentazzjoni korretta u effiċenti ta' miżuri preventivi u korrettivi.

(10) der europäische rat von fontainebleau von 1984 wies darauf hin, dass die ausgabenpolitik letztlich das wesentliche mittel zur lösung des problems der haushaltsungleichgewichte darstellt.
(10) il-kunsill ewropew ta' fontainebleau tal-1984 indika li l-linja politika dwar in-nefqa hija fl-aħħar mill-aħħar il-mezz essenzjali biex tiġi solvuta l-kwistjoni tal-iżbilanċi baġitarji.

(11) jeglicher korrekturmechanismus sollte eng mit der in dem mehrjährigen finanzrahmen nach artikel 312 aeuv verankerten ausgabenpolitik verknüpft werden.
(11) jeħtieġ li kwalunkwe mekkaniżmu tal-korrezzjoni jkun marbut mill-qrib mal-linja politika dwar in-nefqa mniżżla fil-qafas finanzjarju multiannwali previst fl-artikolu 312 tat-trattat.

1.5.2 der ewsa befürwortet zum einen anreize für eine verantwortungsbewusste ausgabenpolitik und zum anderen ein geeignetes und zeitgerechtes system zur Überwachung der ziele für die verschiedenen politikbereiche des eu-haushalts.
1.5.2 il-kese huwa favur inċentivi li jistgħu jippromovu l-infiq responsabbli, minn naħa waħda, u sistema ta’ monitoraġġ adatta u f’waqtha għall-għanijiet fl-oqsma ta’ politika differenti tal-baġit tal-ue, min-naħa l-oħra.

unter achtung der rolle der verschiedenen organe und der notwendigkeit, europas ziele zu erfüllen, wird der europäische rat auf seiner nächsten tagung erörtern, wie sichergestellt werden kann, dass mit der ausgabenpolitik auf europäischer ebene angemessen zu diesen anstrengungen beigetragen wird.
waqt li jirrispetta r-rwol tal-istituzzjonijiet differenti ul-ħtiea li jintlaħqu l-objeivi tal-ewropa, llaqgħa li jmiss il-kunsill ewropew se jiddiskuti dwar kif jista’ jii gurat li l-infiq fil-livell ewropew ikun jista’ jagħti kontribut ada għal din il-ħidma.

allerdings muss die reform der ausgabenpolitik vorangetrieben werden, und das steueraufkommen sollte gestärkt werden. die vertiefung der strukturreformen erfordert vor allem die weitere umstrukturierung des energie-, bergbau-und verkehrssektors sowie fortschritte bei der umsetzung des privatisierungsprogramms. es werden nach wie vor neue zahlungsrückstände angehäuft und das insolvenzrecht weist immer noch mängel auf.
madankollu, ir-riforma fin-nefqa pubblika għandha titjieb u d-dħul mit-taxxi għandu jissaħħaħ/ir-riformi strutturali aktar fil-fond jirrikjedu b’mod speċjali r-ristrutturar kontinwu tas-setturi ta'l-enerġija, il-minjieri u t-trasport u progress fl-implimentazzjoni tal-programm ta'privatizzazzjoni. għadhom qegħdin jakkumulaw arretrati ġodda u l-qafas tal-falliment għad għandu xi nuqqasijiet.