Şunu aradınız:: auslandsroamingentgelte (Almanca - Maltaca)

einige betreiber haben jedoch ihre auslandsroamingentgelte aus bzw. in dritt­staaten, die nicht in den zuständigkeitsbereich der europäischen kommission bzw. der natio­nalen regulierungsbehörden fallen, deutlich erhöht.
madankollu, xi operaturi introduċew żidiet konsiderevoli fit-tariffi tar-roaming lejn jew minn pajjiżi mhux fl-ue, li jaqgħu barra mill-mandat tal-kummissjoni u korpi regolatorji nazzjonali.

„5. diese richtlinie und die einzelrichtlinien gelten unbeschadet etwaiger einzelmaßnahmen, die zur regulierung der auslandsroamingentgelte für mobile sprachtelefonanrufe erlassen werden.“
“5. din id-direttiva u d-direttivi speċifiċi huma bla ħsara għal kull miżura speċifika adottata għar-regolazzjoni ta'tariffi roaming internazzjonali għas-sejħiet bil-leħen tat-telefonija mobbli.”

(7) dementsprechend stehen die mitgliedstaaten zwar unter dem druck, maßnahmen zur senkung der hohen auslandsroamingentgelte zu ergreifen, aber der vorabregulierungsmechanismus, der 2002 mit dem rechtsrahmen für die elektronische kommunikation geschaffen wurde und den nationalen regulierungsbehörden ein vorausschauendes eingreifen ermöglicht, hat sich in dieser einzelfrage als unzureichend erwiesen, da er diese behörden nicht in die lage versetzt, die interessen der verbraucher entschlossen zu wahren.
(7) hemm għalhekk pressjoni fuq l-istati membri biex jieħdu miżuri sabiex jindirizzaw il-livell tat-tariffi tar-roaming internazzjonali, iżda l-mekkaniżmu għall-intervent regolatorju ex ante mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali previst mill-qafas regolatorju ta'l-2002 għall-komunikazzjonijiet elettroniċi deher li ma kienx biżżejjed biex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jaġixxu b’mod deċisiv fl-interess tal-konsumatur f’dan il-qasam speċifiku.