Şunu aradınız:: aussage (Almanca - Maltaca)

aussage
asserzjoni

verstärkung der aussage.
strengthening the message.

die aussage zu verweigern,
li jibqgħu siekta;

keine aussage in den gründungsverträgen
is-silenzju tattrattati fundaturi

stimmen sie dieser aussage zu?
taqbel ma’ dan?

das ziel dieser aussage ist unklar.
l-għan ta’ din id-dikjarazzjoni mhuwiex ċar.

das recht, die aussage zu verweigern.
id-dritt li tibqa' siekta.

der ewsa unterstützt diese aussage mit nachdruck.
il-kese jaqbel ħafna ma' dan il-messaġġ.

diese aussage ist schon seit langem richtig.
ix-xjenza ilha globali għal ħafna żmien.

belege zur unter­mauerung dieser aussage fehlen allerdings.
madankollu, huwa ma jipprovdix evidenza biex isostni din id-dikjarazzjoni.

die prüfung des hofes bestätigt diese aussage nicht.
ilverifika talqorti ma tikkor­roborax din id-dikjarazzjoni.

diese aussage wird auch durch den beigefügten prüfbericht bestätigt.
din id-dikjarazzjoni hija appoġġjata wkoll mir-rapport ta’ verifika ta’ akkumpanjament.

der zeuge leistet nach beendigung seiner aussage folgenden eid:
wara li jagħmel id-depożizzjoni tiegħu, ix-xhud għandu jieħu lġurament li ġej:

5.3.1 dies ist die zweite wichtige aussage der mitteilung.
5.3.1 dan hu t-tieni messaġġ tal-komunikazzjoni.

der Änderungsantrag entspricht der aussage in ziffer 4.2.2.
the amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.

andernfalls ist die aussage "wasser ist eine öffentliches gut" inhaltsleer.
jekk dan mhuwiex il-każ, id-dikjarazzjoni li "l-ilma huwa ġid pubbliku" ma tagħmilx sens.

wenn aber 36 % (+2 %) der eu-bürger der aussage zustimmen,
madankollu, jekk 36% (+2%) taċ-ċittadini ta’

als zeuge aussagen
xehed