Şunu aradınız:: auszahlungsanordnungen (Almanca - Maltaca)

(2) der rechnungsführer führt die einziehungsanweisungen und auszahlungsanordnungen aus.
2. azzjonijiet ta'ġbir u ta'pagamenti għandhom jitwettqu mill-uffiċjal tal-kontijiet.

-einer Übersichtstabelle über die mittelbindungen und auszahlungsanordnungen im jahr n;
-tabella li tagħti ħarsa ġenerali ta'impenji u awtorizzazzjonijiet għas-sena n;

vorgeschriebene angaben und weiterleitung der auszahlungsanordnungen an den rechnungsführer(artikel 80 der haushaltsordnung)
dettalji obbligatorji fuq ordnijiet tal-pagamenti u trasmissjoni lill-uffiċċjal tal-kontijiet(l-artikolu 80 tar-regolament finanzjarju)

unbeschadet der bestimmungen von artikel 18a sind die auszahlungsanordnungen dem finanzkontrolleur zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zuzuleiten.
mingħajr preġudizzju għalartikolu 18a, ordnijiet ta'pagamenti għandhom jintbagħtu għal approvazzjoni minn qabel tal-kontrollur finanzjarju.

vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen auf den einziehungsanordnungen oder den auszahlungsanordnungen entsprechen;
irkuprar jew pagament ta’ ammonti li ma jkunux konformi mal-ordnijiet għall-irkupru jew ordnijiet għall-pagament korrispondenti;

-einer Übersichtstabelle über die mittelbindungen und auszahlungsanordnungen für aus dem jahr n-1 übertragene mittel;
-tabell li tagħti ħarsa ġenerali ta'impenji u awtorizzazzjonijiet għal approprjazzjonijiet trasferiti minn sena n-1.

c) vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen auf den einziehungsanordnungen oder den auszahlungsanordnungen entsprechen;
(ċ) j/tirkupra jew i/tħallas ammonti li ma jaqblux ma'l-ordnjiet korrispondenti ta'rkupru jew ħlas;

(3) die mittelbindungs-und auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst. es werden entsprechende buchungsprotokolle geführt.
3. għandu jinżamm kont ta'l-ordnijiet ta'l-impenni u tal-ħlas. għandhom jinżammu reġistrazzjonijiet tal-kontabbiltà ta'impenji u awtorizzazzjonijiet.

a) wenn die von ihnen vorgenommenen zahlungen oder einziehungen nicht den auf den auszahlungsanordnungen bzw. den einziehungsanordnungen angegebenen beträgen entsprechen;
(a) fejn il-ġbir jew il-pagamenti magħmula minnhom ma kunux jaqblu ma'l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta'l-irkupru jew tal-pagament;

i) er versieht die verträge und kostenvoranschläge bei ausführung in regie, die zusatzvereinbarungen und die auszahlungsanordnungen des territorialen anweisungsbefugten mit seinem sichtvermerk.
(i) jiffirma kuntratti u jagħmel stima fil-każ ta'xogħol dirett, rikkieba li joħorġu kif ukoll awtorizazzjonijiet ta'ħlas maħruġa mill-uffiċjal territorjali awtorizzat;

nichtstreitige zivil- (und handels)rechtliche verfahren hingegen betreffen z. b. unbestrittene auszahlungsanordnungen.
b'kuntrast għal dan, il-kawżi ċivili (u kummerċjali) mhux kontenzjużi jikkonċernaw proċedimenti mhux ikkontestati, pereżempju, ordnijiet ta’ ħlas mhux ikkontestati.

(5) auf die geleisteten zahlungen folgen vom zuständigen anweisungsbefugten unterzeichnete förmliche beschlüsse über die endgültige feststellung und/oder abschließende auszahlungsanordnungen.
5. wara li jkun sar pagament trid issir validazzjoni formali finali iffirmata mill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.

(1) vorbehaltlich des artikels 35 werden die auszahlungsanordnungen dem finanzkontrolleur zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zugeleitet. mit dem sichtvermerk wird folgendes bestätigt:
1. bla ħsara għall-artikolu 35, l-ordnijiet ta'pagament għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel. l-iskop ta'din l-approvazzjoni minn qabel għandha taċċerta li:

(1) die bewirtschaftung der mittel obliegt den anweisungsbefugten, die für die mittelbindungen, die feststellung der forderungen und die erteilung der einziehungsanweisungen und auszahlungsanordnungen allein zuständig sind.
1. l-approprjazzjonijiet għandhom jiġu amministrati minn uffiċjali li jawtorizzaw, li waħedhom għandhom ikollhom il-poter li jidħlu f'impenni fir-rigward ta'spiża, jistabbilixxu l-ammonti dovuti li għandhom jiġu miġbura u joħorġu ordnijiet ta'rkupru u ordnijiet ta'pagamenti.

"(2) die durchführungsbestimmungen zu absatz 1 werden gemäß artikel 76 festgelegt. sie müssen die genaue buchmässige erfassung der mittelbindungen und der auszahlungsanordnungen entsprechend dem tatsächlichen bedarf sicherstellen."
"2. il-kondizzjonijiet ta'implimentazzjoni fir-rigward tal-paragrafu hawn fuq għandhom jiġu ffissati mir-regoli ta'l-implimentazzjoni kif hemm provdut fl-artikolu 76. dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiżguraw li jinżamm rendikont eżatt tar-rabtiet u l-awtorizzazzjonijiet skond il-bżonnijiet attwali.";

in der haushaltsbuchführung erfolgt die verbuchung von ausgaben zu lasten eines haushaltsjahrs auf der grundlage der erstattungen der kommission an die mitgliedstaaten spätestens am 31. dezember des betreffenden haushaltsjahrs, sofern die auszahlungsanordnungen dem rechnungsführer spätestens am 31. januar des folgenden haushaltsjahrs zugegangen sind.“
fil-kontabilità tal-budget, spiża għandha tiddaħħal fil-kontijiet għal sena finanzjarja fuq il-bażi tar-rifużjonijiet magħmula mill-kummissjoni lill-istati membri l-aktar tard sal-31 ta’ diċembru tas-sena kkonċernata, sakemm l-ordni għall-pagament ikun wasal għand l-uffiċjal tal-kontijiet l-aktar tard sal-31 ta’ jannar tas-sena finanzjarja ta’ wara.”