Şunu aradınız:: die sorge (Almanca - Maltaca)

6.9 die sorge um rechtssicherheit und rechtsdurchsetzung steht im vordergrund.
6.9 it-tħassib fir-rigward taċ-ċertezza u l-implimentazzjoni legali kien ċentrali.

die sorge gilt vielmehr unserer externen wettbewerbsfähigkeit gegenüber der übrigen welt.
din hija kwistjoni partikolarment ta' tħassib fir-rigward tal-kompetittività esterna tagħna, meta mqabbla mal-kumplament tad-dinja.

5.1.2 die sorge in europa um die nachhaltigkeit wird immer größer.
5.1.2 fl-ewropa, l-iżvilupp sostenibbli dejjem qiegħed ikompli jingħata aktar attenzjoni.

darüber hinaus wächst die sorge über die hohe zahl der illegalen verbringungen von abfällen.
hemm ukoll tħassib dejjem jikber dwar l-għadd għoli ta' każijiet ta' ġarr illegali tal-iskart bil-baħar.

der ewsa teilt die sorge der kommission um die sicherstellung der praktischen wirksamkeit dieses rechts.
il-kese għandu l-istess tħassib tal-kummissjoni: li tiġi garantita l-effettività ta’ dan id-dritt.

daher kann die sorge um die gewährleistung der marktintegrität nicht nur eine angelegenheit einzelner mitgliedstaaten sein.
għalhekk, l-interess li tkun żgurata l-integrità tas-swieq ma tistax tkun kwistjoni għall-istati membri individwali biss.

der ausschuss äußert die sorge, dass mit den bestehenden instrumenten keine ausreichende marktstabilisierung gewährleistet wird.
il-kese jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li l-istrumenti attwali mhumiex jiżguraw li s-swieq jiksbu stabbiltà adegwata.

dahinter stand die sorge, dass die regeln für die familienzusammenführung sonst für zwangsehen missbraucht werden könnten.
ir-raġuni wara din id-dispożizzjoni kienet il-preokkupazzjoni li r-regoli dwar ir-riunifikazzjoni tal-familja setgħu jiġu abbużati biex isiru żwiġijiet sfurzati.

infolge dieser entdeckung steigt die sorge über die auswirkungen destruktiver fangmethoden auf empfindliche marine lebensräume in der hochsee.
is-17-il rfmo li jeżistu bħalissa, jew li qegħdin fil-proċess li jinħolqu, jimmaniġġaw flimkien uħud mill-aktar postijiet tassajd sinjuri ta’ baħar fond fiddinja.

in israel haben die proteste die sorge über mangelnde soziale gerechtigkeit und die wachsende ungleichheit bei der verteilung des wohlstands gezeigt.
fl-iżrael, il-protesti evidenzjaw il-preokkupazzjonijiet imxerrda sew dwar l-inġustizzja soċjali u ż-żieda fl-inugwaljana fit-tqassima tal-ġid.

4.4 der ewsa teilt die sorge der kommission hinsichtlich dieser problematik und befürwortet ihre aus einem umfassenden maßnahmenbündel bestehende herangehensweise.
4.4 il-kese jaqbel mal-preokkupazzjoni tal-kummissjoni dwar din il-kwistjoni u l-aproċċ tagħha, li tinvolvi l-applikazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ taħlita ta’ miżuri.

1.8 der ewsa hat die sorge, dass die verwirklichung der ziele der eu durch diesen hierarchi­schen aufbau des diskriminierungsschutzes erheblich erschwert wird.
1.8 il-kese huwa mħasseb li l-ue ser issib tfixkil biex tilħaq l-għanijiet tagħha b’din l-iskema ġerarkika ta’ ħarsien mid-diskriminazzjoni.

1.20 auf beiden seiten des atlantiks wurde die sorge laut, dass die regulierungssysteme der usa und der eu einander widersprechende vorschriften enthalten könnten.
1.20 fiż-żewġ naħat tal-atlantiku kien hemm tħassib dwar il-possibbiltà li r-reġimi regolatorji tal-istati uniti u tal-ue jħaddnu regoli kontradittorji.

doch obwohl praktika immer mehr zu einem standard in unseren arbeitsmärkten werden, wächst angesichts dieser weiten verbreitung die sorge hinsichtlich lerninhalten und arbeitsbedingungen.
għalkemm dawn kull ma jmur qegħdin dejjem aktar jirrappreżentaw karatteristika standard fis-swieq tax-xogħol tagħna, it-tixrid tagħhom wassal ukoll għal tħassib dejjem jikber dwar il-kontenut tat-tagħlim u l-kundizzjonijiet tax-xogħol.

die teilnehmer äußerten die sorge, dass die entwicklungspolitische dimension der doha-runde im zuge der engstirnigen und beschränkten verteidigung nationaler interessen in den verhandlungen verloren gegangen
il-parteċipanti esprimew tħassib dwar il-mod kif id-di-mensjoni ta’ l-iżvilupp matul in-negozjati ta’ doha jidher li ntilfet fost enfasi dejqa u limitata fuq l-interessi nazzjonali. il-parteċipanti osservaw b’mod kritiku li ftit li xejn sar progress fil-qasamta’l-implimentazzjonital-pro-

10.2 es herrscht die sorge, dass die Öffnung der grenzen und die abschaffung von handelshemmnissen zu einer stärkeren verbreitung verunreinigter lebensmittel mit entsprechenden folgen führen könnte.
10.2 jeżisti dubju li l-ftuħ tal-fruntieri u t-tneħħija tal-ostakli jistgħu jżidu t-tixrid ta'ikel kontaminat u l-impatt tiegħu.

4.6 der ewsa hat die sorge, dass die fähigkeit der gd justiz zur messung der auswirkungen durch ihre aussage, sie verfüge nicht über ausreichende informationen, unterminiert wird.
4.6 il-kumitat hu mħasseb li l-kapaċità tad-dĠ Ġustizzja li jeżamina l-impatti hi mxekkla mid-dikjarazzjoni tiegħu stess li m’għandux biżżejjed informazzjoni.

3.4.3 der ewsa hat die sorge, dass die mitgliedstaaten und sämtliche akteure ein für die wirtschaftliche und soziale zukunft der union so maßgebliches thema ernsthaft unterschätzen und zu wenig dafür sensibilisiert sind.
3.4.3 il-kese huwa mħasseb dwar il-fatt li l-istati membri u l-partijiet interessati kollha mhux qed jagħtu l-attenzjoni mistħoqqa u qed jissottovalutaw b'mod gravi din il-kwistjoni ta' importanza fundamentali għall-futur ekonomiku u soċjali tal-unjoni ewropea.

der ausschuss teilt die sorge zahl­reicher migrantenverbände, da mit dem fonds lediglich projekte finanziert werden, die von großen organisationen mit zugang zu umfassender kofinanzierung vorgelegt werden, nicht jedoch kleine lokale organisationen.
il-kumitat, bħal bosta organizzazzjonijiet tal-immigranti, huwa mħasseb dwar il-fatt li l-fond jiffinanzja biss il-proġetti ppreżentati mill-organizzazzjonijiet il-kbar li jistgħu jiksbu livelli għoljin ta’ kofinanzjament, iżda ma jiffinanzjax l-organizzazzjonijiet lokali ż-żgħar.

die in den letzen beiden jahren durchgeführte marktüberprüfung hat gezeigt, dass die sorgen berechtigt sind.
l-eżerċizzju ta’ sorveljanza tas-suq imwettaq tul dawn l-aħħar sentejn wera li dan it-tħassib huwa ġġustifikat.