Şunu aradınız:: geschädigten (Almanca - Maltaca)

geschädigten per videokonferenz führen zu können.
bl-għajnuna tal-membru nazzjonali olandiż, l-imħallef mill-uffiċċju tal-maġistrat ta’ investigazzjoni qabel li jorganizza konferenza bil-video li saret b’suċċess fil-bidu ta’ awissu 2005.

4.4 bemerkungen zu der beteiligung und vertretung der geschädigten
4.4 kummenti dwar il-parteċipazzjoni u r-rappreżentazzjoni tal-vittmi:

nicht anwenden bei tieren mit einem geschädigten hämatopoetischen system.
tużax f’ annimali li għandhom il- ħsara fis- sistema hematopojetika.

diese bestimmungen gewährleisten das recht des geschädigten auf wirksamen rechtsbehelf.
dawn id-dispożizzjonijiet jiggarantixxu lill-vittmi d-dritt ta' rimedju effettiv.

die geschädigten können einen schadenersatzantrag an die entschädigungsstelle im wohnsitzmitgliedstaat richten,
dawn il-partijiet danneġġjati jistgħu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta'kumpens fl-istat membru tar-residenza tagħhom:

b) für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1000000 eur je schadensfall.
(b) fil-każ ta'ħsara lill-proprjetà, eur 1000000 għall kull pretensjoni, ikun x’ikun in-numru ta'vittmi.

d) mengen, um die die quoten der geschädigten mitgliedstaaten erhöht werden;
(d) iż-żjidiet li għandhom isiru mal-kwota ta'l-istati membri ppreġudikati;

für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1 000 000 eur je schadensfall.
fil-każ ta’ ħsara lill-proprjetà, eur 1 000 000 għall kull pretensjoni, ikun x’ikun in-numru ta’ vittmi.

eine einheitlich bemessene verjährungsfrist für schadenersatzansprüche liegt sowohl im interesse des geschädigten als auch des herstellers.
billi perjodu uniformi ta'limitu biex tittieħed azzjoni għall-kumpens huwa fl-interess sew tal-persuna mweġġgħa kif ukoll tal-produttur;

der neue fonds sollte es möglich machen, solidarität mit den von naturkatastrophen geschädigten mitgliedstaaten zu zeigen.
il-fond il-ġdid kien intenzjonat biex juri solidarjetà ma’ stati membri li jkunu qed isofru minħabba xi diżastru naturali.

videokonferenzen müssen häufiger zum einsatz gelangen, beispielsweise um opfern und geschädigten unnötige reisen zu ersparen.
ir-rikors għall-vidjokonferenzi għandu jiġi sfruttat iktar, pereżempju biex il-vittmi jiffrankaw l-ivjaġġar bla bżonn.

-wiederaufbau eines durch naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen produktionspotentials sowie einführung geeigneter vorbeugender instrumente;
-li jirrestawraw il-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u jintroduċu strumenti xierqa ta'prevenzjoni,

die richtlinie 85/374/ewg enthält keine besonderen bestimmungen über den zugang der geschädigten zum recht.
id-direttiva 85/374/kee ma tinkludix dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess tal-vittmi għall-ġustizzja.

"-wiederaufbau eines durch naturkatastrophen und brände geschädigten forstwirtschaftlichen produktionspotenzials sowie einführung geeigneter vorbeugender maßnahmen."
"— ir-restawr tal-potenzjal ta'produzzjoni tal-foresti li ssirilhom ħsara minn diżastri naturali u ħruq u inklużi l-azzjonijiet addattati ta'prevenzjoni.";

d) "geschädigter" einen geschädigten im sinne von artikel 1 nummer 2 der richtlinie 72/166/ewg;
(d) "parti danneġġjata" tfisser il-parti li ssofri danni kif iddefinit fl-artikolu 1(2) tad-direttiva 72/166/kee;

wenn versehentlich paravenös injiziert wurde, kann das paravenöse gewebe geschädigt werden.
jekk bi żball ma jingħatax fil-vina, jista’ jkun hemm ħsara fit-tessut ta’ madwar il-vina.