Şunu aradınız:: luftverkehrsunternehmen (Almanca - Maltaca)

luftverkehrsunternehmen
trasportatur tal-ajru

gemeinschafts-luftverkehrsunternehmen
trasportatur bl-ajru tal-komunità tfisser:

e)gemeinschafts-luftverkehrsunternehmen
(e) trasportatur bl-ajru tal-komunità tfisser:

den marktzugang für luftverkehrsunternehmen der gemeinschaft;
l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi bl-ajru tal-komunità;

reform und modernisierung der luftverkehrsunternehmen der Ülg,
ir-riforma u l-immodernizzar tal-industriji tal-ajru tal-ptee;

a) den marktzugang für luftverkehrsunternehmen der gemeinschaft;
(a) l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi bl-ajru tal-komunità;

förderung der wirtschaftlichkeit und wettbewerbsfähigkeit der luftverkehrsunternehmen der Ülg,
il-promozzjoni tal-vijabbiltà u l-kompetittività kummerċjalital-industriji tat-trasport bl-ajru tal-ptee;

die luftverkehrsunternehmen bestimmen nur 37% ihrer betriebskosten unmittelbar selbst.
il-kumpaniji tal-ajru jikkontrollaw b’mod dirett 37 % biss ta’ dak li jikkostitwixxi l-ispejjeż għall-operat tagħhom.

luftverkehrsunternehmen, die europa anfliegen, müssen die Übereinkommen und vorschriften der ilo einhalten.
huwa importanti li l-linji tal-ajru li jservu lill-ewropa jkunu konformi mar-regoli u r-regolamenti tal-ilo.

(4) „luftverkehrsunternehmen“: fluggesellschaft, die über eine gültige betriebsgenehmigung verfügt.
4. 'trasportatur ta'l-ajru'tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenzja operattiva valida;

a) werden alle möglichkeiten für eine reform und modernisierung der luftverkehrsunternehmen der Ülg geprüft;
(a) l-eżami tal-meżżi kollha ta'riforma u modernizzazzjoni fl-industrija tat-trasport ta'l-ajru tal-ptlhb;

sie umfasste die bewertung der internationalen strecken182 und die auswirkungen der kooperationsbeziehungen von af und klm mit anderen luftverkehrsunternehmen.
inkludiet il-valutazzjoni tar-rotot internazzjonali182 u l-impatt tas-sħubija bejn l-af u l-klm ma’ trasportaturi oħrajn.

a) luftverkehrsunternehmen ein unternehmen mit einer von einem mitgliedstaat ausgestellten gültigen betriebserlaubnis für den linienflugverkehr;
(a) trasportatur bl-ajru tfisser impriża tat-trasport bl-ajru b'liċenzja operattiva valida minn stat membru biex topera servizzi skedati bl-ajru;

angesichts der wettbewerbslage auf dem markt empfiehlt es sich, vorkehrungen zur vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher auswirkungen auf die luftverkehrsunternehmen zu treffen.
billi, meta jittieħed akkont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, disposizzjoni għandha ssir biex ma tħallix li jkun hemm effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli fuq it-trasportaturi bl-ajru;

d) «sammelflug» die beförderung von drittstaatsangehörigen durch ein zu diesem zweck ausgewähltes luftverkehrsunternehmen;
(d) "titjira konġunta", tfisser it-trasport ta'ċittadini ta'pajjiż terz imwettaq minn trasportatur ta'l-ajru magħżul għal dak l-iskop;

diese verordnung berührt nicht die den marktzugang und die kapazitätsaufteilung betreffenden beziehungen zwischen einem mitgliedstaat und luftverkehrsunternehmen, denen er eine betriebserlaubnis ausgestellt hat.
dan ir-regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn stat membru u t-trasportaturi bl-ajru li huma licenzjati minn dak l-istat rigward l-aċċess tas-suq u s-sehem tal-volum.

angesichts der wettbewerbslage auf dem markt empfiehlt es sich, vorkehrungen zur vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher auswirkungen auf die luftverkehrsunternehmen zu treffen.diese verordnung tritt an die stelle der richtlinie
billi, meta jittieħed akkont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, dispożizzjoni għandha ssir biex ma tħallix li jkun hemm effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli fuq it-trasportaturi bl-ajru;

der ausschuss empfiehlt, dass staatliche beihilfen für investitionen in flughafeninfrastrukturen und anlaufbeihilfen für neu gegründete luftverkehrsunternehmen nur in genau festgelegten fällen möglich und in dauer und höhe begrenzt sein sollten.
il-kese jirrakkomanda li l-għajnuna mill-istat għall-investiment fl-infrastruttura tal-ajruporti u l-għajnuna biex jitnedew kumpaniji ġodda tal-ajru jingħataw biss f’każijiet definiti b’mod strett u jkunu limitati skont il-perjodu ta’ żmien u l-intensità.

d) im fall der beförderung im luftverkehr der luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass das luftverkehrsunternehmen die waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung in empfang genommen hat.
(d) fil-każ ta'trasport bl-ajru, n-nota ta'kunsinna bl-ajru li turi li l-linja ta'l-ajru rċeviet l-oġġetti qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta'dan ir-regolament.

(1) diese verordnung berührt nicht die den marktzugang und die kapazitätsaufteilung betreffenden beziehungen zwischen einem mitgliedstaat und luftverkehrsunternehmen, denen er eine betriebserlaubnis ausgestellt hat.
1. dan ir-regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn stat membru u t-trasportaturi bl-ajru li huma liċenzjati minn dak l-istat rigward l-aċċess tas-suq u s-sehem tal-volum.