Şunu aradınız:: manipulation (Almanca - Maltaca)

manipulation von sportergebnissen
manipulazzjoni ta' riżultati sportivi

(e) manipulation von aquakulturtieren;
(e) il-ġestjoni tal-annimali tal-akkwakultura;

unbefugter eingriff oder manipulation offensichtlich
tbagħbis jew manipulazzjoni evidenti.

absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
tbagħbis jew diżattivazzjoni intenzjonali tas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment;

manipulation von für die haushaltspolitische Überwachung verwendeten statistiken
manipulazzjoni tal-istatistika użata għas-sorveljanza baġitarja

(k) absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
(k) it-tbagħbis jew id-diżattivazzjoni intenzjonali tal-vms;

bekämpfung der manipulation von kilometerzählern durch registrierung der kilometerstände.
jiġi eliminat it-tbagħbis tal-kilometraġġ, b’qari reġistrat tal-kilometraġġ.

seine verpackung beschädigt ist oder zeichen einer manipulation aufweist.
rikostituzzjoni:

leider hat dies auch neue möglichkeiten zur manipulation dieser märkte eröffnet.
dan sfortunatament wassal ukoll għal possibilitajiet ġodda ta' manipulazzjoni ta' dawn is-swieq.

keine packung verwenden, die beschädigt ist oder anzeichen von manipulation aufweist.
m’għandek tuża l-ebda pakkett li jkollu xi ħsara jew li juri li kien imbagħbas.

die installation hat so zu erfolgen, dass eine unbefugte manipulation nach möglichkeit ausgeschlossen ist.
l-installazzjoni għandha titwettaq b’tali mod li ma tkun possibbli l-ebda interferenza mhux awtorizzata.

zweck: schutz identifizierbarer luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff oder manipulation.
għan: li l-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru identifikabbli tiġi protetta minn interferenza jew tbagħbis mhux awtorizzati.

i) maßnahmen, die eine manipulation der an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.
(i) il-miżuri meħuda biex jiżguraw it-tħaddim bla tbagħbis tat-tagħmir ta'l-osservazzjoni bis-satellita stallat abbord.

-durch geeignete maßnahmen den schutz der daten, insbesondere gegen diebstahl und manipulation,
-jiġu applikati miżuri li jissalvagwardjaw id-data, b’mod partikolari kontra s-serq u l-interferenza,

sportwetten nur insoweit betreffen, als sie mit der manipulation von sportergebnissen in einem direkten zusammenhang stehen;
jindirizzaw l-imħatri tal-isport biss sa fejn huwa direttament relatat mal-manipulazzjoni tar-riżultati tal-isport;

die verhandlungen über die ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens des europarates zur bekämpfung der manipulation von sportergebnissen sollten eröffnet werden.
in-negozjati għandhom jinfetħu fir-rigward tal-preparazzjoni ta’ konvenzjoni internazzjonali tal-kunsill tal-ewropa biex tiġi miġġielda l-manipulazzjoni tar-riżultati tal-isport.

eine liste von sicherheitsmerkmalen, damit eine manipulation und fälschung/verfälschung der gemeinschaftslizenz und der fahrerbescheinigung verhindert wird.
lista ta' karatteristiċi ta' sigurtà sabiex tiġi evitata manipulazzjoni u falsifikazzjoni tal-liċenzja komunitarja u d-dokumenti ta'

sie dürfen dieses arzneimittel nicht verwenden, wenn sie folgendes bemerken: beschädigung der packung, anzeichen von manipulation.
tużax din il-mediċina jekk tinnota li l-pakett imqatta’ jew juri sinjali ta’ tbagħbis.

identifizierbare luftfracht/luftpost wird bei produktion, verpackung, lagerung und/oder versand vor unbefugtem eingriff oder manipulation geschützt.
matul il-produzzjoni, l-ippakkjar, il-ħżin, il-bgħit u/jew it-trasport, skont kif ikun xieraq, merkanzija bl-ajru identifikabbli u posta bl-ajru identifikabbli jkunu protetti minn interferenza mhux awtorizzata jew minn tbagħbis;

bewertung: reichen die lagerverfahren aus, um identifizierbare luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff und/oder manipulation zu schützen?
valutazzjoni: il-proċeduri tal-ħżin huma biżżejjed sabiex il-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru identifikabbli tkun protetta minn interferenza u/jew tbagħbis mhux awtorizzati?