Şunu aradınız:: mineralwässer (Almanca - Maltaca)

mineralwässer,
ilma minerali,

natürliche mineralwässer (kodifizierte fassung)
l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (riformulazzjoni)

"natürliche mineralwässer (kodifizierte fassung)"
ilmijiet minerali naturali (riformulazzjoni)

grenzwerte für die bestandteile natürlicher mineralwässer;
il-limiti għal-livelli tal-kostitwenti ta’ l-ilma minerali naturali,

gewinnung natürlicher mineralwässer, herstellung von erfrischungsgetränken
produzzjoni ta' l-ilma minerali u l-luminata

gruppe "codex alimentarius" (natürliche mineralwässer)
grupp ta' Ħidma codex alimentarius (ilmijiet minerali naturali)

die nutzung der natürlichen mineralwässer müssen anhang ii entsprechen.
nixxigħat ta'ilma minerali naturali jistgħu jiġu sfruttati u l-ilmijiet tagħhom ibbottiljati biss skond l-anness ii.

nace 11.07: herstellung von erfrischungsgetränken; gewinnung natürlicher mineralwässer
nace 11.07: manifattura ta’ soft drinks; produzzjoni ta’ ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken

die begriffsbestimmung für natürliche mineralwässer ist in den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten festgelegt.
il-liġijiet ta’ l-istati membri jiddefinixxu l-ilmijiet minerali naturali.

(2) verbindlich vorgeschriebener bestandteil der kennzeichnung natürlicher mineralwässer sind ausserdem
2. it-tikketti fuq l-ilmijiet minerali naturali għandhom ukoll jagħtu l-informazzjoni mandatarja li ġejja:

diese richtlinie betrifft nicht für die ausfuhr in drittländer bestimmte natürliche mineralwässer.
din id-direttiva m’għandhiex tapplika għal ilmijiet minerali naturali għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

die liste der als natürliche mineralwässer anerkannten wässer wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti bħala tali għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-unjoni ewropea.

die kohlensäurehaltigen mineralwässer gliedern sich in drei gruppen, denen jeweils nachstehende bezeichnungen vorbehalten sind:
dawn jaqgħu fi tliet kategoriji li għalihom id-deskrizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw rispettivament:

"(2) für die etikettierung natürlicher mineralwässer sind außerdem folgende angaben verbindlich vorgeschrieben:
"2. it-tikketti fuq ilmijiet minerali naturali għandhom jagħtu wkoll l-informazzjoni mandatorja li ġejja:

hingewiesen, dass einige mineralwässer einen hohen calciumgehalt haben können und daher nicht verwendet werden dürfen.
attent li ċerti ilma minerali jista ’ jkollhom konċentrazzjoni ogħla ta ’ kalċju u għalhekk m’ għandhomx jintużaw.

(3) absatz 1 steht der verwendung natürlicher mineralwässer zur herstellung alkoholfreier erfrischungsgetränke nicht entgegen.
3. il-paragrafu 1 m’għandux jikkostitwixxi ostaklu għall-użu ta'ilma minerali naturali fil-manifattura ta'luminati.

alle regelungen über natürliche mineralwässer sollten in erster linie die gesundheit der verbraucher schützen, deren irreführung verhindern und einen fairen handel sicherstellen.
l-iskopijiet primarji ta’ kull regola dwar ilmijiet minerali naturali għandhom ikunu biex iħarsu s-saħħa tal-konsumaturi, biex jevitaw li l-konsumaturi jisfaw mqarrqa u jassiguraw kummerċ ġust.

natürliche mineralwässer, die von den zuständigen einzelstaatlichen behörden nach der richtlinie 2009/54/eg als solche anerkannt werden;
ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti bħala tali mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, f’konformità mad-direttiva 2009/54/ke;

die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, damit nur die in artikel 1 genannten, dieser richtlinie entsprechenden wässer als natürliche mineralwässer in den handel gebracht werden können.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li huma biss l-ilmijiet msemmija fl-artikolu 1, u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva, li jistgħu ikunu mqiegħda fis-suq, bħala ilmijiet minerali naturali.

die behandlung natürlicher mineralwässer und quellwässer mit aktiviertem aluminiumoxid zur entfernung von fluorid, nachstehend „behandlung zur fluoridentfernung“, ist zulässig.
it-trattament tal-ilmijiet minerali naturali u l-ilmijiet tan-nixxigħat bl-alumina attivat biex jitneħħa l-fluworidu, minn hawn 'il quddiem “it-trattament tat-tneħħija tal-fluworidu”, għandu jkun permess.