Şunu aradınız:: rettungsentscheidung (Almanca - Maltaca)

siehe randnummer 32 der rettungsentscheidung.
ara l-premessa (32) tad-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-impenji li fuqhom huma bbaŻati d-deĊiŻjoni dwar is-salvataĠĠ u d-deĊiŻjoni dwar ir-ristrutturar tal-2012

die verpflichtung der niederlande bezüglich der festlegung eines rückzahlungsplans steht im einklang mit den in der rettungsentscheidung genehmigten rückzahlungsbedingungen.
l-impenn tal-pajjiżi l-baxxi li jimplimentaw skeda ta’ ħlas lura huwa konformi mal-kundizzjonijiet tal-ħlas lura approvati fid-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

diese argumente müssen zurückgewiesen werden, da sie auf einem lückenhaften lesen von randnummer 32 der rettungsentscheidung beruhen.
dawk l-argumenti jridu jiġu rrifjutati minħabba li jistrieħu fuq qari parzjali tal-premessa 32 tad-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

zum zeitpunkt der rettungsentscheidung gab ing an, dass das unternehmen seine gegenwärtige dividendenpolitik fortführen würde, falls es die marktbedingungen zulassen.
fiż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni dwar is-salvataġġ, ing qalet li hija kienet sejra tissokta bil-politika prevalenti tagħha dwar id-dividendi, dejjem jekk jippermettu ċ-ċirkostanzi tas-suq.

beide rückzahlungsmechanismen sind gegenwärtig unter den in der rettungsentscheidung berücksichtigten bedingungen möglich und erfordern keine Änderung der rückzahlungsbedingungen für die ct1-wertpapiere.
iż-żewġ mekkaniżmi tat-tifdija bħalissa huma possibbli taħt il-kundizzjonijiet ikkunsidrati fid-deċiżjoni dwar is-salvataġġ u ma jirrikjedux li ssir emenda tal-kundizzjonijiet tal-ħlas lura għat-titoli ta’ ct1.

eine umwandlung würde den niederlanden mindestens eine rückzahlung zum nominalwert garantieren, was die niederlande im fall der umwandlung unter den in der rettungsentscheidung genehmigten bedingungen fordern können.
konverżjoni tiggarantixxi għall-pajjiżi l-baxxi ħlas lura mill-inqas fil-valur nominali, li l-pajjiżi l-baxxi jistgħu jiksbu f’każ ta’ konverżjoni skont il-kundizzjonijiet approvati fid-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

da ing jedoch 2010 und 2011 keine dividenden ausgeschüttet hat, meldeten die niederlande am 21. november 2011 die rekapitalisierungsmaßnahme entsprechend ihrer verpflichtung, auf der die rettungsentscheidung basiert, erneut an.
madankollu, billi ing ma ħallsitx id-dividendi fl-2010 u fl-2011, fil-21 ta’ novembru 2011 il-pajjiżi l-baxxi nnotifikaw mill-ġdid il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni skont l-impenn tagħhom, li abbażi tiegħu ttieħdet id-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

um die verpflichtungszusage der niederlande, auf der die rettungsentscheidung basiert, in einen korrekten zusammenhang zu stellen, müssen die stellungnahmen dieses mitgliedstaats und von ing berücksichtigt werden, die unter randnummer 31 dieser entscheidung protokolliert sind.
sabiex jitpoġġa fil-kuntest l-impenn mogħti mill-pajjiżi l-baxxi u li fuqu hija bbażata d-deċiżjoni dwar is-salvataġġ, jeħtieġ li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-osservazzjonijiet li saru minn dak l-istat membru u minn ing u li ġew irreġistrati fil-premessa 31 ta’ dik id-deċiżjoni.

ing zufolge wurden in der rettungsentscheidung die entwicklungen in den darauffolgenden jahren (staatsschuldenkrise) nicht berücksichtigt (bzw. konnten nicht berücksichtigt werden).
skont ing, id-deċiżjoni dwar is-salvataġġ ma kkunsidratx (u ma setgħetx tikkunsidra) l-iżviluppi li mistennija jseħħu fil-ftit snin li ġejjin (il-kriżi tad-dejn sovran).

allerdings kann die kommission dem von ing unter randnummer 39, 40 und 41 vorgebrachten argument nicht zustimmen, dass eine stellungnahme der kommission bezüglich ihrer dividendenpolitik unzulässig war, da sich die rettungsentscheidung nur auf eine interne verzinsung von mindestens 10 % bezieht und kein zweifel daran bestehen kann, dass eine solche verzinsung erreicht wird.
madankollu, il-kummissjoni ma tistax taqbel mal-argument ta’ ing indikat fil-premessi (39), (40) u (41) li l-kummissjoni ma kinitx intitolata li tikkummenta dwar il-politika tad-dividendi tagħha, billi d-deċiżjoni dwar is-salvataġġ tirreferi biss għall-irr bħala li tinsab f’livell ta’ mill-inqas 10% u li ma jista’ jkun hemm ebda dubju li jista’ jinkiseb tali livell ta’ redditu.