Şunu aradınız:: ungedeckte (Almanca - Maltaca)

ungedeckte position
pożizzjoni skoperta

ungedeckte leerverkäufe und kreditausfallversicherungen,
regoli dwar il-bejgħ bin-nieqes u l-iswaps ta' inadempjenza tal-kreditu;

ungedeckte leerverkäufe – artikel 12 und 13
bejgħat bin-nieqes skopert – l-artikoli 12 u 13

(+++) regulierungsbehörden können ungedeckte leerverkäufe sanktionieren
(+++) ir-regolaturi jistgħu jissanzjonaw bejgħ bin-nieqes skopert

ungedeckte position in einem credit default swap
pożizzjoni skoperta fi swap ta' inadempjenza tal-kreditu

die bekämpfung der besonderen risiken durch ungedeckte leerverkäufe
l-indirizzar tar-riskji speċifiċi tal-bejgħ skopert irregolari

ungedeckte transaktionen werden wieder in die warteschlange gestellt.
it-tranżazzjonijiet li mhumiex koperti jitqiegħdu lura fil-kju.

ungedeckte cds bilden den größten teil aller verschiedenen arten von cds.
is-cds skoperti huma l-akbar parti tal-univers tas-cds.

eine ungedeckte position in einem credit default swap für eine obligation eines mitgliedstaats oder der union.
pożizzjoni skoperta fi swaps ta' inadempjenza tal-kreditu relatata ma' obbligu ta' stat membru jew l-unjoni.

2.10 ungedeckte cds dürfen keinesfalls mit ungedeckten leerverkäufen von aktien und anteilen verwechselt werden.
2.10 huwa importanti li ma jkunx hemm konfużjoni bejn is-cds skoperti u l-bejgħ bin-nieqes skopert tat-titoli u l-ishma.

3.2.1 allerdings wird es weiterhin möglich sein, ausgleichsleistungen für ungedeckte betriebskosten für dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse zu erhalten.
3.2.1 madankollu, se jkun għadu possibbli li jingħata kumpens għal spejjeż operattivi għal servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali mhux koperti.

so können sie die erzeugung in verlustperioden vermeiden und die wettbewerbsfähigkeit der anlagen wahren; dadurch werden wieder weniger ungedeckte kosten auf die verbraucher abgewälzt.
huma jistgħu jevitaw il-ġenerazzjoni matul perjodi ta' telf u jippreżervaw il-kompetittività tal-impjanti, u b'hekk inaqqsu l-ispejjeż mhux koperti li jkollhom jgħaddu lill-konsumaturi.

1.7 nach auffassung des ewsa könnte das vorgeschlagene abrechnungssystem für ungedeckte leerverkäufe wirkungsvoller sein, wenn es zumindest die flexibilität zur deckung der ver­kaufspositionen innerhalb des gleichen tages gäbe.
1.7 il-kese jqis li s-sistema proposta għas-saldu tal-bejgħ bin-nieqes skopert tista’ tkun iktar effettiva jekk tal-anqas ikun hemm flessibbiltà għall-istess ġurnata biex jiġu koperti pożizzjonijiet bin-nieqes.

ungedeckte marktfähige kategorie-2-sicherheiten, die von kreditinstituten emittiert wurden, sind mit wirkung vom 1. juni 2007 nicht mehr notenbankfähig.
l-assi negozjabbli tat-tieni livell li ma jkunux garantiti u li jkunu maħruġa minn istituzzjonijiet ta » kreditu se jiġu eliminati fil-31 ta » mejju 2007 u wara din id-data ma jibqgħux eliġibbli.

2.11 im mai 2010 wurden in deutschland der abschluss ungedeckter cds, wenn deren referenz­verbindlichkeit staaten der eurozone betrifft, sowie ungedeckte leerverkäufe von öffent­lichen schulden der eurozone und von aktien bestimmter deutscher finanzunternehmen untersagt.
2.11 f’mejju 2010, il-Ġermanja ħabbret projbizzjoni fuq cds skoperti li jagħmlu referenza għal xi pajjiżi fiż-żona tal-euro, kif ukoll fuq bejgħ bin-nieqes skopert ta’ dejn sovran taż-żona tal-euro u ta’ ishma ta’ ċerti istituzzjonijiet finanzjarji Ġermaniżi.

5.3.1 der ewsa ist sich bewusst, dass mit diesen maßnahmen der ungedeckte bedarf verringert werden soll, weist jedoch darauf hin, dass sie nicht ausreichen, um den gesamten künftigen bedarf zu decken.
5.3.1 il-kese jifhem li dawn il-miżuri għandhom jiġu implimentati biex titnaqqas id-domanda li ma tiġix sodisfata, iżda jħoss li jistgħu ma jkunux suffiċjenti biex jindirizzaw id-domanda kollha tal-ġejjieni.

--- obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen das eurosystem legt obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen fest, die in abschnitt 6.4.2 beschrieben sind.
--- limiti fir-rigward ta » l-użu ta » bonds mhux koperti tal-banek l-eurosistema tapplika limiti għall-użu ta » bonds mhux koperti tal-banek li huma deskritti fit-taqsima 6.4.2.