Şunu aradınız:: verarbeitungszeitraums (Almanca - Maltaca)

der verarbeiter muß während des verarbeitungszeitraums täglich und in regelmässigen abständen prüfen, ob die birnen in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft den bedingungen für die gewährung der beihilfe entsprechen. die ergebnisse dieser Überprüfung sind schriftlich festzuhalten.
il-proċessur għandu kuljum f’intervalli regolari matul il-perjodu ta'l-ipproċessar jivverifika li l-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu naturali tal-frott jaqbel mal-ħtiġiet biex jikkwalifika għall-għajnuna. ir-riżultat tal-verifika għandu jinżamm.

(1) der verarbeiter muss während des verarbeitungszeitraums täglich und in regelmäßigen abständen prüfen, ob die mischungen von früchten den bedingungen dieser verordnung genügen. die ergebnisse dieser Überprüfung sind schriftlich festzuhalten.
1. il-proċessur irid ta'kuljum u f’intervalli regolari matul il-perjodu ta'proċessar jivverifika li l-frott imħallat jissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba minn dan ir-regolament u għandu jirreġistra r-riżultati tal-verifikazzjoni.

(2) der verarbeiter muß bei trockenpflaumen während des verarbeitungszeitraums durch probenahme jeder partie prüfen, ob die erzeugnisse den für die gewährung der beihilfe vorgeschriebenen anforderungen entsprechen. die ergebnisse der Überprüfungen werden schriftlich festgehalten. das nettogewicht jeder zu prüfenden probe muß mindestens 1 kg betragen.
2. għall-pruna matul il-perjodu ta'l-ipproċessar il-proċessatur għandu jivverifika billi jieħu kampjun ta'kull lott li l-prodoti jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalifika għall-għajnuna. ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu rekordjati il-piż minimu nett ta'kull kampjun eżaminiat għandu jkun ta'1 kg.