Şunu aradınız:: zeitnischenzuweisung (Almanca - Maltaca)

das bereits eingerichtete system der zeitnischenzuweisung wurde nicht grundlegend geändert.
is-sistema attwali ta' l-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda ma ġietx modifikata b'mod essenzjali.

einbettung der zeitnischenzuweisung in die reform des europäischen flugverkehrsmanagementsystems (einheitlicher europäischer luftraum)
l-integrazzjoni tas-sistema ta' allokazzjoni tas-slots mar-riforma fis-sistema ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ajru uniku ewropew)

mit keiner der oben dargelegten einzelnen politikmaßnahmen kann das ziel einer optimalen zeitnischenzuweisung allein erreicht werden.
l-ebda waħda mill-miżuri individwali ta’ politika ppreżentati hawn fuq ma tilħaq l-għan tal-aqwa allokazzjoni ta’ slots weħidha.

im hinblick auf flugplankonferenzen werden die entsprechenden ergebnisse dem flughafenkoordinator rechtzeitig vor der ersten zeitnischenzuweisung zur verfügung gestellt.
ir-riżultati ta'dan l-eżerċizzju għandhom ikunu pprovduti lill-koordinatur ta'l-ajruport fi żmien xieraq qabel ma ssir l-allokazzjoni inizjali tas-slot għall-finijiet ta'konferenzi ta'skedar.

b) der beschluss beeinträchtigt nicht die diskriminierungsfreiheit und transparenz des verfahrens für die zeitnischenzuweisung und der flughafenentgeltregelung;
b) din id-deċiżjoni ma taffettwax il-karattru nondiskriminatorju u trasparenti tal-proċess ta' allokazzjoni tas-slots u tas-sistema ta' tariffi tal-ajruporti;

(5) es ist daher notwendig, das system für die zeitnischenzuweisung auf flughäfen der union zu ändern.
(5) għalhekk huwa meħtieġ li tkun modifikata s-sistema ta' allokazzjoni tas-slots fl-ajruporti tal-unjoni.

(13) die fortschritte bei der umsetzung des einheitlichen europäischen luftraums haben auswirkungen auf das verfahren der zeitnischenzuweisung.
(13) il-progress li twettaq fl-implimentazzjoni tal-ajru uniku ewropew għandu impatt importanti fuq il-proċess ta' allokazzjoni tas-slots.

da das subsidiaritätsprinzip anwendung findet, müssen maßnahmen auf eu-ebene bezüglich der zeitnischenzuweisung als teil der gemeinsamen luftverkehrspolitik gerechtfertigt werden.
peress li japplika l-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-azzjoni tal-ue rigward l-allokazzjoni ta’ slots, bħala parti mill-politika komuni tat-trasport bl-ajru, għandha tkun ġustifikata.

es wird angemerkt, dass derzeit nicht alle koordinatoren in der eu ihre daten an die datenbank für die zeitnischenzuweisung übermitteln, die allen luftfahrtunternehmen kostenlos zugänglich ist.
huwa nnutat li bħalissa mhux il-koordinaturi kollha fl-ue jissottomettu d-dejta tagħhom fid-database ta' l-allokazzjoni tal-perjodi ta' użu fl-iskeda li huwa aċċessibbli mingħajr ħlas għat-trasportaturi bl-ajru kollha.

die für das gegenwärtige system der zeitnischenzuweisung maßgeblichen grundsätze können als grundlage dieser verordnung dienen, sofern sich dieses system im einklang mit der entwicklung des verkehrs in der gemeinschaft weiterentwickelt.
billi l-prinċipji li jirregolaw is-sistema eżistenti ta'allokazzjoni ta'slots tista'tkun il-bażi ta'dan ir-regolament sakemm din is-sistema tevolvi f'armonija ma'l-evoluzzjoni ta'żviluppi ta'trasport ġdid fil-komunità;

alle beteiligten akteure sind der meinung, dass die zeitnischenverordnung eine dramatische verbesserung des verfahrens der zeitnischenzuweisung in europa bewirkt hat und die Änderungen 2004 einen weiteren schritt zur gewährleistung eines unparteiischen und diskriminierungsfreien zuweisungsverfahrens darstellten.
il-partijiet interessati kollha jaqblu li r-regolament dwar is-slots tejjeb b’mod drastiku l-proċess ta’ allokazzjoni tas-slots fl-ewropa, u li l-emendi li saru fl-2004 kienu pass ieħor biex jiġi żgurat proċess ta’ allokazzjoni newtrali u nondiskriminatorju.

er fördert auch die verstärkte zusammenarbeit zwischen den koordinatoren durch gemeinsame vorhaben, die in einer ersten stufe beispielsweise die entwicklung einer gemeinsamen software für die zeitnischenzuweisung oder die zusammenfassung von koordinierungstätigkeiten für flughäfen in verschiedenen mitgliedstaaten betreffen.
din tfittex ukoll li ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-kordinaturi billi qabel xejn tistabbilixxi proġetti komuni li jikkonċernaw, pereżempju, l-iżvilupp ta' softwer komuni għall-allokazzjoni tas-slots, jiġifieri l-għaqda ta' attivitajiet ta' kordinazzjoni għal ajruporti fi stati membri differenti.

(7) das derzeitige system der zeitnischenzuweisung sollte der entwicklung von marktmechanismen angepasst werden, die auf bestimmten flughäfen für die Übertragung oder den tausch von zeitnischen angewendet werden.
(7) is-sistema attwali ta' allokazzjoni tas-slots għandha tkun adattata għall-iżvilupp ta' mekkaniżmi tas-suq użati f'ċertu ajruporti għat-trasferiment jew l-iskambju ta' slots.

(7) der koordinator bemüht sich, über die geplante zeitnischenzuweisung für die flugplanperiode hinaus kurzfristigen anträgen auf einzelne zeitnischen für jede beliebige bedarfskategorie, einschließlich der allgemeinen luftfahrt, stattzugeben. hierzu können die dem in artikel 10 genannten pool nach der zuweisung an die antragstellenden luftfahrtunternehmen noch zur verfügung stehenden zeitnischen sowie kurzfristig verfügbare zeitnischen verwendet werden.
7. il-kordinatur għandu, b'żieda ma'l-allokazzjoni ppjanata ta'perjodu ta'użu fi skeda, jagħmel minn kollox biex jakkomoda talbiet waħdiena ta'perjodi ta'użu fi skeda b'avviż fi żmien qasir għal kull tip ta'avjazzjoni, inkluża avjazzjoni ġenerali. għal dan il-għan, il-perjodi ta'użu fi skeda msemmija fl-artikolu 10 li jibqgħu wara t-tqassim fost il-ġarriera applikanti u l-perjodi ta'użu fi skeda disponibbli b'avviż qasir ta'żmien jistgħu jintużaw.artikolu 8a