Şunu aradınız:: zweijahreszeitraums (Almanca - Maltaca)

während eines anfänglichen zweijahreszeitraums wird der zugang von arbeitnehmern aus bulgarien und rumänien durch das innerstaatliche recht des anderen mitgliedstaats geregelt.
il-liġi nazzjonali tal-istati membri l-oħrajn tirregola l-aċċess tal-ħaddiema mill-bulgarija u r-rumanija għas-swieq tax-xogħol fl-ewwel sentejn.

auf diese weise können verzögerungen in bezug auf den beginn des zweijahreszeitraums gemäß artikel 7 des schiedsübereinkommens vermieden werden.
konsegwentement, dewmien rigward il-bidu tal-perjodu ta' sentejn skont l-artikolu 7 tal-konvenzjoni ta' arbitraġġ (ac) ikun jista' jiġi evitat.

(4) die kommission leitet den bericht innerhalb von 13 monaten nach ende des betreffenden zweijahreszeitraums dem europäischen parlament und dem rat zu.
4. il-kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lill-parlament ewropew u lill-kunsill fi żmien 13-il xahar mit-tmiem tal-perijodu ta'sentejn ikkonċernat.

(2) diese angaben müssen bei der kommission spätestens am 30. september des jahres nach ende des betreffenden zweijahreszeitraums mitgeteilt werden.
2. din l-informazzjoni għandha tkun komunikata lill-kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta'settembru tas-sena li tiġi wara t-tmiem tal-perijodu ta'sentejn ikkonċernat.

während des ersten zweijahreszeitraums der Übergangsregelung haben irland, schweden und das vereinigte königreich beschlossen, keine einschränkungen anzuwenden, wenngleich das vereinigte königreich auch eine regelung zur registrierungspflicht einführte.
matul l-ewwel fażi ta’ sentejn ta’ arranġamenti tranżitorji, l-irlanda, l-iżvezja u r-renju unit iddeċidew biex ma japplikawx ir-restrizzjonijiet, iżda r-renju unit adotta skema mandatorja ta' reġistrazzjoni.

wird es nicht von einer der vertragsparteien mindestens 6 monate vor ablauf dieses fünfjahreszeitraums durch eine entsprechende mitteilung gekündigt, so verlängert es sich stillschweigend für jeweils zwei weitere jahre, sofern es nicht mindestens drei monate vor ablauf des jeweiligen zweijahreszeitraums gekündigt wird.
sakemm waħda mill-partijiet ittemmu billi tagħti avviż għal dak l-effett sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin, huwa għandu jkun irrinnovat taċitament għal aktar perjodi ta’ sentejn, ħlief jekk ikun iddenunzjat b’avviż mogħti għall-inqas tliet xhur qabel it-tmiem ta’ perjodu ta’ sentejn tali.

die mitgliedstaaten seien daran erinnert, dass die verordnung nicht nur die ausdrückliche verpflichtung zur lieferung dieser daten enthält, sondern auch eine konkrete abgabefrist, nämlich den 30. september nach ablauf des von dem betreffenden bericht erfassten zweijahreszeitraums.
l-istati membri qed jiġu mfakkra li r-regolament mhux biss jimponi obbligu speċifiku biex dan it-tagħrif jingħata iżda wkoll jistipula limitu ta'żmien biex dan jintbagħat lill-kummissjoni sat-30 ta'settembru fis-sena wara l-iskadenza tal-perjodu ta'sentejn relevanti.

(1) die mitglieder des ausschusses werden für fünf jahre ernannt. wiederernennung ist zulässig. der vorsitzende und der stellvertretende vorsitzende werden für zwei jahre ernannt. sie können, nachdem sie ihre tätigkeit während zweier aufeinanderfolgender zweijahreszeiträume ausgeuebt haben, nicht sofort wiedergewählt werden. die tätigkeit im ausschuß ist unentgeltlich.
1. il-membri għandhom jinħatru għall-terminu ta'ħames snin, liema terminu għandu jiġġedded.iżda, iż-żmien tal-kariga tal-president u l-viċi-president għandu jkun ta'sentejn. ma jistgħux ikunu ri-eletti minnufih wara li jkunu qdew id-dmirijiet tagħhom għall-żewġ perjodi konsekuttivi ta'sentejn. il-membri m’għandhomx ikunu mħallsa għas-servizzi tagħhom.