Şunu aradınız:: eitel (Almanca - Maori)

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
a ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o ihaka raua ko ripeka

es sollen am meer hinab eitel hirtenhäuser und schafhürden sein.
a ka waiho te tahatika o te moana hei haerenga hipi, me nga whare mo nga hepara, me nga taiepa mo nga hipi

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
e matau ana a ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
he horihori, he tino horihori, e ai ta te kaikauwhau; he horihori te katoa

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
i te wahi hoki e noho ai te hae me te totohe, ko reira ano te noho kino me nga mahi he katoa

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
mahue iho ki te pa ko te ururua; ko te kuwaha, he mea whiu ki te whakangaromanga

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
ko nga rangatira, whakahokia iho e ia ki te kahore; ko nga kaiwhakawa o te whenua, meinga ana e ia hei mea horihori noa iho

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
e whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
kaua e kainga tetahi mea kua rewenatia; hei te taro rewenakore he kai ma koutou i o koutou nohoanga katoa

die wege des herrn sind eitel güte und wahrheit denen, die seinen bund und seine zeugnisse halten.
he mahi tohu, he pono nga ara katoa o ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
a he hita i roto i te whare, he mea whakairo ki te rapupuku, ki te puawai kowhera: he hita katoa; kahore he kohatu i kitea

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
ko te whakaaro nui o te tangata tupato, he matau ki tona ara; ko te wairangi o nga kuware, he tinihanga

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
ko tou kakahu katoa he kakara maira, he aroe, he kahia; ko nga mea aho, whakatangitangi o nga whare rei nana koe i whakaahuareka

21:5 und ich sprach: ach herr herr, sie sagen von mir: dieser redet eitel rätselworte.
ano ra ko ahau, aue, e te ariki, e ihowa! e mea ana ratou ki ahau, he teka ianei he korero whakatauki ana e korero nei

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
ko nga uiuinga kuware ia, me nga whakapapa tupuna, whakarerea atu, me nga totohe, me nga whawhai ki nga mea o te ture, kahore hoki he pai o aua mea, he mea hanga noa

alle leviten zusammen, die mose und aaron zählten nach ihren geschlechtern nach dem wort des herrn eitel mannsbilder einen monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
ko nga riwaiti katoa i taua, ko era i taua ra e mohi raua ko arona, i ta ihowa whakahau, i o ratou hapu, ko nga tane katoa kotahi nei te marama ahu atu, e rua tekau ma rua mano

darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
na kua kino ahau ki te ora; no te mea he he ki ahau te mahi e mahia ana i raro i te ra: he horihori katoa hoki, he whai kau i te hau

ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.
aue, me he tihokahoka toku, he mea na te tira haere i te koraha! kia whakarerea ai e ahau taku iwi, kia mawehe ai i roto i a ratou, he hunga puremu katoa nei hoki ratou, he huihuinga no te hunga tinihanga