Şunu aradınız:: unwesen (Almanca - Norveççe)

herpes treibt sein unwesen.
tannråte florerer.

viehdiebe treiben hier ihr unwesen.
det har vært tjuver på ferde her i det siste.

ein wahnsinniger, der im moor sein unwesen treibt?
en galing som strever rundt?

erschiage das unwesen, das deinen weinberg verwüstet.
slå udyret som ødelegger din vingård.

der teufel treibt sein unwesen in dieser abtei.
djevelen vanker i dette klosteret.

hörten sie nicht? ein taschendieb treibt sein unwesen.
har du ikke hørt at det er en lommetyv der ute?

vampire treiben schon lange ihr unwesen in der stadt.
vi har kjent til at det har vært vampyrvirksomhet her lenge.

wir machen es so: "ein serienmörder treibt sein unwesen."
- bra. bra, bra, bra. vi vinkler det sånn: "seriemorder på frifot."

der ripper treibt hier sein unwesen. in der innenstadt und im osten!
denne jenta var terninger , separert og satt inn i elven for å skjule drapet henne.

ich erkundige mich in fort smith, ob die sioux zur zeit ihr unwesen treiben.
det er vel best at jeg drar til fort smith, og sjekker opp om indianeraktiviteten der framme.

claudia war aus venezuela und dachte, dass ein dämon sein unwesen bei ihr triebe.
katolsk oppvekst i venezuela hun var overbevist om at det var et ondt nærvær i hjemmet i bronx

die polizei fahndet weiter nach dem brandstifter, der in letzter zeit sein unwesen getrieben hat.
politietetterlyserstadigpyromanen somharherjetlångedragstrakten.

gejagt und enthauptet hat... das war 1655, die in vlatos auf kreta ihr unwesen trieb.
dette handler om en grimm som oppsøkte og halshugget en hel familie med faeteo fatalis i 1655, som herjet i vlatos på øyen kreta.

der abt und seine brüder scheinen überzeugt, dass der teufel in diesen mauern sein unwesen treibt.
abbeden virker overbevist om at det er djevelens verk.

die jungen, die hier ihr unwesen treiben, ihre gewalt nutzt lusk, um seinen platz zu rechtfertigen.
kom deg ut herfra . kom deg ut herfra !

"ein gerissener amerikanischer hochstapler, genannt "der schakal" treibt sein unwesen in westeuropa."
"en smart, ung, amerikansk svindler, som gar under kallenavnet sjakalen, har jobbet i vest-europa."

o mein volk, gebt volles maß und gewicht nach richtigkeit und betrügt die menschen nicht um ihr eigentum und treibt im land nicht euer unwesen, indem ihr unheil anrichtet.
snyt ikke folk på det de har! gjør ikke urett i landet, som ufredsstiftere!

irgendein mädchen wurde von einem haufen betrunkener teenager totgefahren, und ihr vater ist jetzt wohl durchgeknallt und treibt im wald sein unwesen und tötet jeden, der sich dem wald nähert.
faren hennes ble gal og dreper alle som kommer dit. - da vil jeg ikke dra dit.

- das sind alles idioten. "in ungefähr 11 tagen werdet ihr durch die uralsprovinzen kommen, wo weibgardisten, unterstützt von ausländischen reaktionären und anderen kriminellen elementen ihr unwesen getrieben haben.
om elleve dager passerer toget gjennom ural der de hvite og andre forbrytere har vært aktive.