Şunu aradınız:: abtropfgewicht (Almanca - Portekizce)

deren abtropfgewicht gemäß anhang viii nummer 5 angegeben ist, oder
cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do ponto 5 do anexo viii, ou

- deren abtropfgewicht gemäß artikel 8 absatz 4 angegeben ist oder
- cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do n.o 4 do artigo 8.o, ou

befindet sich ein festes lebensmittel in einer aufgussflüssigkeit, so ist auch das abtropfgewicht dieses lebensmittels anzugeben.
quando um género alimentício sólido for apresentado dentro de um líquido de cobertura, deve ser igualmente indicado o peso líquido escorrido desse género alimentício.

die zulässigen toleranzwerte, die nicht in prozent der anzahl festgelegt sind, verstehen sich je 10 kilogramm abtropfgewicht.
as tolerâncias admitidas, para além das que foram fixadas por referência a uma percentagem em número, são válidas para 10 quilogramas de peso líquido escorrido.

umfang, laufende nummer und geltungszeitraum der kontingente gemäß artikel 1 absatz 1 in tonnen (abtropfgewicht)
volume, em toneladas (peso líquido escorrido), número de ordem e período de aplicação dos contingentes pautais referidos no n.o 1 do artigo 1.o

a) als ganze ananas oder ananasstücke, mit einem abtropfgewicht von mindestens 58 % des nettogewichts des behältnisses, oder
a) apresentados inteiros ou em pedaços, de peso líquido escorrido de fruto igual a, no mínimo, 58 % do peso líquido do recipiente; ou

(4) befindet sich ein festes lebensmittel in einer aufgußfluessigkeit, so ist auch das abtropfgewicht dieses lebensmittels in der etikettierung anzugeben.
4. quando um género alimentício sólido for apresentado dentro de um líquido de cobertura, deve ser igualmente indicado na rotulagem o peso líquido escorrido desse género alimentício.

(2) das abtropfgewicht der früchte muß im schnitt mindestens folgendem anteil des behältnisvolumens (in gramm) entsprechen:
2. o peso líquido escorrido do fruto deve ser, em média, pelo menos igual à percentagem seguinte do volume de água do recipiente, expresso em gramas.

(2) das abtropfgewicht der geschälten und ungeschälten haltbar gemachten tomaten muß durchschnittlich mindestens 56 % der in gramm ausgedrücken wasserkapazität des behältnisses entsprechen.
2. o peso escorrido da conserva de tomate pelado e não pelado inteiro deve ser, em média, de pelo menos 56 % da capacidade em água do recipiente, expressa em gramas.

die gesamtmenge (abtropfgewicht), für die ein traditioneller einführer lizenzanträge für die einfuhr von pilzkonserven mit ursprung in china und/oder anderen ländern in die gemeinschaft einreicht, darf nicht mehr als 150 % der referenzmenge ausmachen.
a quantidade total (peso líquido escorrido) abrangida por pedidos de certificado para importar para a comunidade conservas de cogumelos originárias da china e/ou de outros países apresentados por um importador tradicional não pode ser superior a 150 % da sua quantidade de referência.