Şunu aradınız:: anlagenstilllegung (Almanca - Portekizce)

das vereinigte königreich weist auch darauf hin, dass die hauptaufgabe der nda die anlagenstilllegung sei.
o reino unido afirma também que a principal função da nda consiste no desmantelamento de instalações.

im rechnungswesen wären die verbindlichkeiten vergleichbar mit schulden, die an einen fiktiven, mit der anlagenstilllegung beauftragten betreiber zu entrichten sind.
em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma dívida a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento.

diese grenzkosten beinhalten die grenzkosten für den betrieb sowie alle grenzkosten für die anlagenstilllegung und die entsorgung radioaktiver abfälle und umfassen die geplanten kosten kurz vor vertragsbeginn.
estes custos adicionais abrangem os custos de funcionamento adicionais associados e quaisquer custos adicionais de desmantelamento e gestão de resíduos, e incluem os custos tal como estimados pouco antes do início do contrato.

im rechnungswesen wären die verbindlichkeiten in diesem falle vergleichbar mit einer jährlichen steuer, die an einen fiktiven, mit der anlagenstilllegung beauftragten betreiber zu entrichten ist.
em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma taxa anual paga a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento.

die behörden des vereinigten königreichs haben beschlossen, die nda einzurichten und zu finanzieren, um eine ordnungsgemäße anlagenstilllegung und behandlung von radioaktiven abfällen einzuleiten, in deren rahmen auch der gesundheitsschutz und die sicherheit von arbeitskräften und bevölkerung gewährleistet sind.
as autoridades do reino unido decidiram criar e financiar a nda no intuito de estabelecer um processo de desmantelamento e gestão de resíduos que salvaguardasse adequadamente a saúde e segurança dos trabalhadores e da população.

die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass nach jeder anlagenstilllegung eine untersuchung durchgeführt wird, bei der der umweltzustand des anlagenstandorts und des von den tätigkeiten möglicherweise betroffenen umliegenden ober- und unterirdischen bereichs mit dem ermittelten ausgangszustand vor beginn der tätigkeiten verglichen wird.
os estados-membros devem assegurar a realização de um inquérito após o encerramento de cada instalação, a fim de comparar a situação ambiental do local da instalação e da zona circundante, à superfície e no subsolo, suscetível de ser afetada pelas atividades, com a situação anterior ao início das operações, apurada pelo estudo da situação inicial.

(101) in der ersten kategorie werden verbindlichkeiten im zusammenhang mit der stilllegung wie investitionskosten behandelt. in diesem fall entsteht die kostentragungspflicht zu dem zeitpunkt, zu dem die anlage in betrieb genommen wird und unvermeidbare kosten entstehen. im rechnungswesen wären die verbindlichkeiten vergleichbar mit schulden, die an einen fiktiven, mit der anlagenstilllegung beauftragten betreiber zu entrichten sind. wie jede schuld kann sie in raten beglichen sowie von verschiedenen parteien erworben oder veräußert werden. in jedem falle aber entsteht sie in voller höhe ab der inbetriebnahme einer anlage.
(101) o primeiro tipo de sistema consiste em tratar o passivo de desmantelamento como custos de investimento. neste caso, a responsabilidade pela cobertura destes custos é criada no momento em que a central é posta em funcionamento e o custo torna-se inevitável a partir daí. em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma dívida a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento. como qualquer dívida, pode ser reembolsada em prestações e comprada ou vendida por várias partes. mas, em qualquer dos casos, é inteiramente originada no início das actividades.