Şunu aradınız:: außerdem greifst du zu kurz (Almanca - Portekizce)

nabelschnur zu kurz
cordão umbilical curto

passwort leer oder zu kurz
senha em branco ou demasiado curta

bremsschläuche verdreht oder zu kurz
tubagens torcidas ou demasiado curtas

diese Übergangsfrist ist zu kurz.
este período de transição parece ao comité demasiado breve.

zweitens ist die schutzdauer zu kurz.
em segundo lugar, a duração deste direito é demasiado curta.

dazu waren die fristen zu kurz.
os prazos eram demasiado curtos para tal.

zwei jahre sind möglicherweise zu kurz bemessen.
o período de dois anos pode ser demasiado curto.

5.1 ein legislativvorschlag, der zu kurz greift
5.1 uma proposta legislativa que tem de ser alargada

außerdem ist die vorgesehene frist angesichts der vielschichtigkeit, die einige der betroffenen dienste aufweisen können, zu kurz.
além disso, o prazo previsto é excessivamente curto face à complexidade de alguns dos serviços envolvidos.

außerdem könnte der zeitraum zu kurz sein, um aus der anwendung der geltenden bestimmungen stichhaltige schlussfolgerungen ziehen zu können.
além disso, o prazo decorrido pode ser insuficiente para que seja possível tirar conclusões válidas da aplicação da regulamentação em vigor.

der angegebene chiffretext ist entweder zu lang oder zu kurz.
o texto cifrado de teste que você escolheu é muito curto ou muito longo.

beschädigung, scheuerstellen, brems­schläuche zu kurz, verdreht eingebaut
danificadas, esfoladas, demasiado curtas, torcidas

die antwort ist zu kurz für den aktuellen kreuzworträtsel-typ.
a resposta é demasiado curta para o tipo de palavras cruzadas indicado.

zu kurz gekommen ist unseres erachtens die soziale komponente.
aquilo de que em todos eles ainda sentimos grande falta foi da vertente social.

außerdem ist der im rahmen der vereinfachten regelung zu gewährende betrag um 50 % der extensivierungsprämie zu kürzen.
mormente, o montante fixado será reduzido em 50 % da parte relativa ao pagamento por extensificação.

ich möchte sie außerdem auffordern, liebe kollegen, gegen Änderungsantrag 36 zu stimmen, der gegenüber dem ursprünglichen kommissionsvorschlag zu kurz gefasst ist.
apelo aos meus caros colegas para que votem igualmente contra a alteração 36, porque é demasiado limitativa em relação à proposta inicial da comissão.

unsere fachleute sagen mir, dieser zeitraum erscheint ihnen zu kurz.
os nossos técnicos dizem-me que consideram este espaço de tempo muito reduzido.

die vorauszahlungen oder die abschlusszahlung zu kürzen oder
reduzir o pagamento dos pré-financiamentos ou o pagamento final; ou

nur die gelder bleiben noch zu kürzen.
os únicos cortes possíveis são nos fundos.

den vorschuss gemäß artikel d absatz 2 zu kürzen oder
reduzir o pagamento por conta referido no n.o 2 do artigo d ou