Şunu aradınız:: betriebsdarlehen (Almanca - Portekizce)

staatliche bürgschaft für betriebsdarlehen
garantia estatal para empréstimos ao funcionamento

e) staatliche bürgschaft für betriebsdarlehen
e) garantia estatal para empréstimos ao funcionamento

außerdem bürgt der dänische staat für diese betriebsdarlehen.
a vantagem de uma garantia estatal é que o risco é suportado pelo estado.

die einsparung infolge der zins- und tilgungsfreien gründungs- und betriebsdarlehen belief sich während des untersuchungszeitraumes auf 341,8 mio. dkk.
a vantagem resultante da isenção de juros e do reembolso dos empréstimos de instalação e de exploração durante o período de referência eleva-se a 341,8 milhões de coroas dinamarquesas.

die untersuchten finanzierungsmaßnahmen umfassen gebühreneinnahmen, zins- und tilgungsfreie darlehen, staatsbürgschaften für betriebsdarlehen und die Übertragung von mitteln aus dem tv2-fonds und dem radio-fonds.
as medidas de financiamento em apreço incluem recursos da taxa de televisão, juros e empréstimos sem prestações fixas, garantias estatais relativas a empréstimos para funcionamento, uma isenção fiscal, bem como a transferência de recursos do fundo da tv2 e do fundo da rádio.

tvdanmark bemerkte, dass die kommission bei der berechnung der Überkompensierung die einsparungen und vorteile von tv2 durch die befreiung von den körperschaftssteuern, durch die zins- und tilgungsfreien kredite, die staatliche bürgschaft, betriebsdarlehen und die kostenfreie sendemöglichkeit berücksichtigen müsse, da tv2 dadurch ungerechtfertigterweise einen vorteil gegenüber den kommerziellen betreibern habe.
a tvdanmark alegou que o cálculo da comissão da sobrecompensação devia tomar em consideração os benefícios da tv2 decorrentes da isenção do imposto sobre as sociedades, da isenção dos juros dos empréstimos relativos à instalação livre, à garantia estatal para os empréstimos ao funcionamento e à frequência de livre transmissão, uma vez que confere à tv2 uma vantagem indevida sobre os operadores comerciais.