Şunu aradınız:: eigeninteresse (Almanca - Portekizce)

risikofaktor eigeninteresse
ameaça por motivo de interesse pessoal

4.2 europäisches eigeninteresse und unterschiedliche kategorien.
4.2 interesses próprios da ue e categorias de natureza diversa.

dies liegt in erster linie im eigeninteresse der eu.
tal contribuirá significativamente para os interesses da própria união europeia.

aber auch das westliche eigeninteresse spricht für wirksame hilfe.
o próprio interesse do ocidente milita, aliás, por um auxílio eficaz.

hier kann man wirklich von einem aufgeklärten eigeninteresse sprechen.
o vencido deverá, assim, dispor de meios para divulgar as suas críticas junto dos eleitores.

alles in allem dominiert wieder einmal das europäische eigeninteresse.
tudo considerado, verifica ­ se que, apesar de tudo, o interesse da europa é mais forte.

eigeninteresse ist ein schlechter ratgeber, wenn man über derartige angelegenheiten verhandelt.
interesses próprios são maus conselheiros, quando se tratam assuntos destes.

auch auf das eigeninteresse des sendernetzbetreibers und der rundfunkanbieter am digitalen terrestrischen umstieg wird hingewiesen.
fez igualmente referência aos interesses do operador de rede e dos operadores de radiodifusão na passagem para o modo digital via terrestre.

er hat diesbezüglich ein ganz eindeutiges eigeninteresse, da er selbst den so genannten ökologischen landbau praktiziert.
neste caso, o relator tem um interesse declarado e preciso, uma vez que o próprio pratica a agricultura biológica.

schon aus einem wirtschaftlichen eigeninteresse heraus muss der mensch bestrebt sein, die stabilität der Öko­systeme zu wahren.
nem que fosse apenas por um interesse económico egoísta, o homem deveria fazer tudo para salvaguardar a estabilidade dos ecossistemas.

1.10 leitmotiv muss das eigeninteresse der eu sein, sowie die stärkung des europäischen for­schungsraums und der europäischen innovationskraft.
1.10 o seu princípio orientador deverá ser os interesses próprios da ue, bem como o reforço do espaço europeu de investigação e da capacidade inovadora europeia.

die europäische union ist auch einer der größten exporteure von dienstleistungen in der welt, so dass auch ein großes eigeninteresse besteht.
a união europeia também é um dos maiores exportadores de serviços do mundo, motivo por que também se trata de uma importante questão de interesse próprio.

es ist doch so, das wahre interesse an der türkei ist ein geostrategisches, ein politisches und vor allem ein ökonomisches eigeninteresse.
para sermos francos, o verdadeiro interesse pela turquia é um interesse geoestratégico, político e, sobretudo, um interesse económico egocêntrico.

anforderungen an risikorückbehalte (eigeninteresse) bestehen seit 2011 in der bankenbranche der eu und wurden inzwischen auf sämtliche finanzbranchen ausgeweitet.
desde 2011 que se aplicam requisitos de retenção de risco («skin‑in‑the‑game») ao setor bancário da união, requisitos esses que, entretanto, foram tornados extensivos a todos os setores financeiros.

besorgnis darüber, dass die analysen und konzepte des weißbuchs ein bild widerspiegeln, das vom eigeninteresse der kommission an ihrer rolle in der exekutive bestimmt ist.
foram manifestados receios de que a análise e a abordagem subjacente ao livro branco possam reflectir uma visão pautada pelo interesse institucional próprio da comissão e o papel do executivo.

aus prinzipiellen erwägungen sollte das parlament immer danach streben, einen vortragenden auszuwählen, der in keiner weise ein eigeninteresse an der zu behandelnden frage hat.
por razões de princípio, o parlamento deve procurar sempre nomear um relator que não tenha interesses pessoais na questão a tratar.

in diesem zusammenhang hat die eu ein großes eigeninteresse, tiefgreifende institutionelle reformen in der sich entwickelnden welt zu fördern, wo die bevölkerungsalterung später als in der eu ein thema sein wird.
neste contexto, a ue tem um grande interesse em encorajar reformas institucionais significativas nos países em desenvolvimento, onde o envelhecimento se tornará problemático mais tarde do que na ue.

der verband zieht darüber hinaus in zweifel, dass die förderung notwendig war, da die markteilnehmer ein eigeninteresse am umstieg gehabt bzw. alternativen zur vorgenommenen förderung bestanden hätten.
manifestou também dúvidas quanto à necessidade do auxílio, já que os intervenientes no mercado tinham interesses próprios na transição e havia alternativas à medida de auxílio aplicada.

die starke handelsposition der eu mit beiden ländern bietet dafür nicht nur eine objektive möglichkeit, sondern bedeutet gleichermaßen, dass eine solche förderung zwangsläufig in unserem eigeninteresse liegt.
a forte posição comercial da europa face a esses dois países oferece não só uma oportunidade objectiva para o fazerem, mas significa também que essa acção privilegie necessariamente o nosso interesse.

es hätte in ihrem eigeninteresse gelegen, mißstände abzustellen, korrupte beamte zu entlassen und jene mitarbeiter zu schützen, die kompetent, gewissenhaft und verläßlich arbeiten.
teria sido do seu próprio interesse acabar com irregularidades, despedir funcionários corruptos e proteger aqueles colaboradores que trabalham com competência, consciência e que são dignos de confiança.