Şunu aradınız:: ein zu planen (Almanca - Portekizce)

auch das regelungsumfeld ist langfristig zu planen.
o quadro regulamentar também tem de ser planeado a longo prazo.

ein zu suchender begriff
um termo de procura

ein kde4-anwendung um tv-aufnahmen für lintv zu planen.
uma aplicação para o kde 4 para agendar gravações de tv para o lintv.

ein zu geringes wirtschaftswachstum;
fraco aumento do desempenho económico;

und das ist auch ein bereich, der nur sehr schwierig zu planen ist.
este é também o papel cuja planificação é mais difícil.

die notwendigkeit, eine schwangerschaft zu planen, wird betont.
a necessidade de planear uma gravidez irá ser destacada.

6.2.3 spezielle maßnahmen wären zu planen für:
6.2.3 ela poderá incluir medidas específicas, como por exemplo:

die ordnungsgemäße stabilität des schiffes zu planen und zu gewährleisten;
planear e garantir a boa estabilidade da embarcação;

ein zu einem vergehen umgestuftes verbrechen
crime reduzido a delito

es ist ein zu hoher fischereiaufwand festzustellen.
constatação de um excesso de pesca

die ipa-ausschreibungen sind so zu planen, dass finanzierungslücken vermieden werden.
os convites à apresentação de propostas para financiamento pelo ipa devem ser concebidos de forma a evitar lacunas no financiamento.

(b) einsätze im ereignisfall zu planen, durchzuführen und zu bewerten;
(b) planificação, implementação e avaliação das operações de emergência;

vermeiden sie ein zu langes oder zu heftiges bewegen.
deve evitar-se uma agitação prolongada ou vigorosa.

ein zu grosser gehalt an eisensalzen und sulfiden im wein
vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos

ein zu langes oder zu heftiges bewegen ist zu vermeiden.
a agitação prolongada ou vigorosa deve ser evitada.

angesichts dessen empfiehlt er den mitgliedern, ihre ankunft mit einem angemessenen zeitpolster zu planen.
por essa razão, aconselhava os membros a organizar as suas deslocações com uma "margem de segurança" adequada.

es handelt sich um ein zu wichtiges und zu komplexes land.
trata-se de um país demasiado importante e complexo.

eine charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes mittel.
um pacto é, para isso, um instrumento demasiado pesado e inadequado.

3 von 4 teilnehmern geben an, das erworbene wissen tatsächlich einzusetzen bzw. dies zu planen.
3 em 4 participantes declaram usar ou tencionar usar as informações obtidas

anhörung zu plänen und programmen
consultas relativas a projectos e programas