Şunu aradınız:: es ging leicht berg auf (Almanca - Portekizce)

es ging um erweiterung.
falávamos então do alargamento.

es ging um zwei frequenzbänder.
estavam em causa duas bandas de frequências.

es ging keine antwort ein.
não foi recebida qualquer resposta.

es ging mir um zwei punkte.
queria falar de duas questões.

es ging um das fünfte rahmenprogramm.
a pergunta tinha a ver com o quinto programa ­ quadro.

2005 stoppte dieser trend, und das leistungsbilanzdefizit ging leicht auf 7,0 % des bip zurück.
esta tendência foi travada em 2005 com a ligeira diminuição do défice da balança de transacções correntes para 7% do pib.

es ging wirklich nur im schneckentempo vorwärts.
foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.

das leistungsbilanzdefizit ging leicht zurück, die außenwirtschaftlichen ungleichgewichte sind jedoch weiterhin hoch.
o défice da balança corrente diminuiu ligeiramente, mas os desequilíbrios externos continuam a ser importantes.

es gingen keine antworten auf den fragebogen ein.
nenhum deles respondeu ao questionário.

es ging uns nicht nur um vetternwirtschaft und korruption.
para nós, não se tratava apenas de nepotismo e corrupção.

es ging damals nicht um kampf gegen den terrorismus.
na altura, não se tratava de combater o terrorismo.

es ging vor allem darum, einen gegenseitigen lernprozeß anzuregen.
ela pretendia inspirar, sobretudo, um processo de aprendizagem mútua.

armut und soziale ausgrenzung bei kindern und jungen menschen gingen leicht zurück, bleiben aber auf hohem niveau.
a pobreza e a exclusão social das crianças e dos jovens diminuíram ligeiramente, mas continuam a registar níveis elevados.

es gingen 127 interessenbekundungen ein.
foram recebidas cerca de 127 candidaturas.

es ging auch darum, welche rechtsvorschriften zugrunde gelegt werden sollen.
foi também discutida a questão da base jurídica aplicável.

es gingen keine stellungnahmen ein.
não foram recebidas quaisquer observações.

es gingen keine stellungnahmen dritter ein.
não houve observações por parte de terceiros.

es gingen keine stellungnahmen von dritten ein.
não foram apresentadas quaisquer observações de terceiros.

es gingen keine diesbezüglichen stellungnahmen dritter ein.
não foram apresentadas quaisquer observações de terceiros neste contexto.

der anteil der schulabbrecher[ix] ging leicht auf 15,9 % im jahre 2003 zurück, was aber immer noch erheblich über dem ziel von 10 % für 2010 liegt.
a percentagem de casos de abandono escolar precoce[ix] desceu ligeiramente para 15,9% em 2003, estando ainda muito acima da meta de 10% para 2010.