Şunu aradınız:: eurozahlungsverkehrsraums (Almanca - Portekizce)

vor dem hintergrund des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam , die pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten der banken schrittweise abzuschaffen , wobei jedoch
É aconselhável , no contexto do sepa , eliminar gradualmente essas obrigações de declaração baseadas nas liquidações bancárias , tendo em conta o tempo necessário para ajustar o sistema de declarações dos estados-membros a métodos alternativos de

zusammenfassung der vorliegende bericht legt das interesse des eurosystems an der errichtung des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( single euro payments area , sepa ) und diesbezügliche tätigkeiten dar .
sumÁrio o presente relatório explica a razão de ser do interesse e do trabalho do eurosistema no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros ( single euro payments area -- sepa ) .

unterschiedliche meldepflichten für zahlungsbilanzstatistische zwecke , von denen ausschließlich grenzüberschreitende zahlungsvorgänge betroffen sind , behindern die vollendung eines zahlungsverkehrsbinnenmarkts im rahmen des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( sepa ) .
as divergências nas obrigações de declaração para fins de estatísticas da balança de pagamentos , que se aplicam exclusivamente às operações de pagamento transfronteiras , impedem o desenvolvimento de um mercado de pagamentos integrado , em particular no quadro do espaço Único de pagamentos em euros ( sepa ) .

zusammenfassung das eurosystem unterstützt weiterhin nachdrücklich die schaffung des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums sepa , in welchem privatpersonen und unternehmen im gesamten euroraum bargeldlose zahlungen von einem einzigen konto an beliebiger stelle im eurogebiet vornehmen und hierbei einheitliche zahlungsinstrumente ebenso einfach , effizient und sicher einsetzen können wie heute die instrumente auf nationaler ebene .
sumÁrio o eurosistema continua a apoiar fortemente a criação da sepa ( single euro payments area / Área Única de pagamentos em euros ) , um espaço onde « as empresas e os particulares [ podem ] efectuar pagamentos em moeda escritural em toda a área do euro , utilizando um único conjunto de instrumentos de pagamento e uma única conta , localizada em qualquer ponto da área do euro , com a mesma facilidade , eficiência e segurança de que , actualmente , dispõem a nível nacional » .

5.1 ziele für die führungs - und verwaltungsstruktur des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums in seinem bericht vom juni 2003 begrüßte das eurosystem die tatsache , dass die europäischen banken als antwort auf seinen aufruf zu europaweiter zusammenarbeit zwischen den banken den epc eingerichtet hatten .
modelo de gestÃo objectivos quanto ao modelo de gestão do sepa no seu relatório intercalar anterior , publicado em junho de 2003 , o eurosistema acolheu com agrado o facto de os bancos europeus terem respondido ao seu pedido de cooperação interbancária pan-europeia através da criação do cep .

1.3 die strategie des bankensektors zur schaffung eines einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( sepa ) strategie des european payments council ( epc ) sowie dessen führung und verwaltung der europäische bankensektor hat sich im mai 2002 auf eine strategie geeinigt , durch die ein echter einheitlicher euro-zahlungsverkehrsraum entstehen soll , ohne unterschiede in den leistungen für inländische und für grenzüberschreitende zahlungen .
deverá também aspirar a um processamento de pagamentos mais eficiente do que o actual processamento de pagamentos nacionais , por forma a que estes possam ser mais eficientes ao serem integrados numa infra-estrutura pan-europeia . impacto do regulamento na política do eurosistema a adopção do regulamento teve igualmente um impacto na política do eurosistema referente ao espaço único de pagamentos em euros .