Şunu aradınız:: fraktionsvorsitzenden (Almanca - Portekizce)

den fraktionsvorsitzenden.
presidentes dos grupos políticos.

einen fraktionsvorsitzenden vertreten
substituir o presidente de um grupo político

die konferenz der fraktionsvorsitzenden...
na conferência dos presidentes...

die fraktionsvorsitzenden sollen reden.
têm a palavra os presidentes dos grupos políticos.

außer wenn die fraktionsvorsitzenden anders entscheiden.
a menos que os presidentes dos grupos decidam de outro modo.

die anstellungsbehörde entscheidet nach anhörung der fraktionsvorsitzenden.
a aipn decide, ouvidos os presidentes dos grupos políticos.

mir liegen mehrere wortmeldungen von fraktionsvorsitzenden vor.
foram-me apresentados vários pedidos de intervenção de presidentes de grupo.

ich war auch nicht in der konferenz der fraktionsvorsitzenden.
também eu não estive presente na conferência dos presidentes dos grupos políticos.

das reicht in der regel für einen fraktionsvorsitzenden aus.
geralmente chega para o líder de um grupo parlamentar.

wenn sie sich ärgern, wenden sie sich an ihre fraktionsvorsitzenden.
se estão zangados, dirijam-se aos vossos presidentes de grupo.

die fraktionsvorsitzenden haben ihre ausführungen sicher zur kenntnis genommen.
os chefes de grupo terão tomado nota dos seus comentários.

für diesen beschluss ist einstimmigkeit seitens aller fraktionsvorsitzenden erforderlich.
tal decisão requer o acordo unânime dos presidentes de todos os grupos políticos.

die fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der besprechung des präsidiums teilgenommen.
os presidentes dos grupos parlamentares participaram, de facto, nas conversações da mesa do parlamento.

wenden sie sich an ihren fraktionsvorsitzenden, der kann es ihnen geben.
faça o favor de contactar o presidente do seu grupo, que poderá facultar-lho.

er hat zudem gleich nach den fraktionsvorsitzenden als berichterstatter eine frage gestellt.
chegou mesmo a formular uma pergunta na qualidade de relator, imediatamente a seguir aos presidentes dos grupos.

wahl der vizepräsidenten, der weiteren präsidiumsmitglieder sowie der fraktionsvorsitzenden als mitglieder des präsidiums
eleição dos vice-presidentes, dos outros membros da mesa e dos presidentes dos grupos políticos

vielleicht könnte hier die konferenz der präsidenten lediglich mit vier fraktionsvorsitzenden auskommen.
talvez, aqui, a conferência dos presidentes pudesse constituir-se apenas com quatro presidentes de grupo.

herr präsident, ich stimme sicherlich auch namens meiner kollegen der fraktionsvorsitzenden zu.
senhor presidente, concordo, claro, também em nome dos meus colegas presidentes dos outros grupos políticos.

die liste der fraktionsvorsitzenden, die dem präsidium angehören werden, wird zur annahme vorgelegt.
a lista dos presidentes dos grupos políticos membros da mesa será apresentada para adopção.

ehe der präsident mit seinen Überlegungen fortfährt, sollten wir vielleicht die fraktionsvorsitzenden hören.
antes de o presidente prosseguir com as suas considerações, talvez devêssemos escutar os presidentes dos grupos políticos.