Şunu aradınız:: heimweg (Almanca - Portekizce)

guten heimweg!
bom regresso!

frau präsidentin, ich möchte sowohl der niederländischen präsidentschaft als auch der kommission meinen dank aussprechen und beiden eine frage mit auf den heimweg geben.
senhora presidente, desejo apenas dirigir uma palavra de agradecimento tanto à presidência holandesa como à comissão e acrescentar uma frase com uma questão para cada uma dessas instituições levar daqui consigo.

nachdem sie wieder kraft getankt haben, können sie zum beispiel mit der seilbahn über den berg růžová hora (rosenberg) wieder den heimweg antreten.
depois de ter recuperado as forças, você pode pegar o teleférico que passa através a montanha růžová hora.

es scheint darum zu gehen, dass dieses hohe haus am donnerstagnachmittag, wenn die meisten abgeordneten schon auf dem heimweg sind, eine entschließung nach der anderen annimmt.
ao que parece, o que ele significa é a aprovação, por este parlamento, de uma proposta de resolução todas as quintas-feiras à tarde, quando a maioria dos deputados já vai a caminho de casa.

sie sind jederzeit und überall verfügbar und bieten einfache praktische vorteile – genau zu wissen, wann der bus kommt, auf dem heimweg die heizung zuhause einschalten zu können oder sich einen ortsplan mit informationen zu allen in der umgebung verfügbaren diensten anzeigen zu lassen.
estão disponíveis a qualquer hora e em qualquer lugar e oferecem vantagens muito práticas para o dia-a-dia – saber quando chega o autocarro, ligar o aquecimento a caminho de casa, dispor de um mapa local associado a informações sobre todos os serviços da zona, etc.

das opfer, eine physiotherapeutin, und ihre begleitung, ein 28-jähriger software-ingenieur, waren nach einem kinobesuch auf dem heimweg als sie in den privaten komfortbus stiegen, der in richtung dwarka fuhr.
a vítima, uma fisioterapeuta e seu companheiro, um engenheiro de software de 28 anos, estavam voltando do cinema quando entraram no ônibus de luxo privado que estava a caminho de dwarka.