Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der kardinal de retz sagte einmal, in der politik erreiche man häufig genau das gegenteil von dem, was man erreichen will.
em política dizia o cardeal de retz os resultados obtidos são frequentemente contrários aos que se pretendem alcançar.
das zitat ist nicht von karl marx, sondern stammt vom kardinal von mailand, carlo maria martini, der gerade in den ruhestand getreten ist.
a citação, senhor presidente, não é de karl marx, é do cardeal de milão, carlo maria martini, recentemente jubilado.
herr präsident, als vorsitzender der katholischen arbeitnehmerbewegung in der diözese regensburg ist mir bei dieser diskussion heute ein wort kardinal cardyns durch den kopf gegangen: jeder einzelne jungarbeiter ist mehr wert als alles gold der erde.
senhor presidente, na qualidade de presidente do movimento de trabalhadores católicos na diocese de regensburg, ocorreram-me durante o debate de hoje as palavras do senhor cardeal cardyns: cada jovem trabalhador vale mais do que todo o ouro da terra.
die zweite serie , die im juni 2005 ausgegeben wurde , zeigt im zentral angeordneten motiv das wappen des kardinal-kämmerers , des vorübergehenden oberhaupts des staates vatikanstadt , unterhalb des emblems der apostolischen kammer .
a segunda série começou a ser emitida em junho de 2005 e apresenta a insígnia da câmara apostólica , no centro da moeda , à qual se sobrepõe a do cardeal camerlengo ( que exerce interinamente a autoridade papal no estado da cidade do vaticano ) .