Şunu aradınız:: kohäsionspolitischen (Almanca - Portekizce)

das wirken der kohäsionspolitischen instrumente
a acção dos instrumentos da política de coesão

koordinierung der verschiedenen kohäsionspolitischen instrumente
coordenação entre os instrumentos da política de coesão

schlüsselmerkmale der kohäsionspolitischen programme 2007‑2013
aspectos essenciais dos programas da política de coesão 2007–2013

innovationen bei den neuen kohäsionspolitischen programmen
inovações nos novos programas da política de coesão

straffung und vereinfachung der kohäsionspolitischen verfahren;
simplificar e racionalizar os processos de gestão;

zunehmende bedeutung der kohäsionspolitischen investitionen in die realwirtschaft
relevância crescente do investimento da política de coesão para a economia real

millionen europäer und hunderttausende betriebe profitieren von den kohäsionspolitischen programmen.
milhões de europeus e centenas de milhares de empresas beneficiam dos programas da política de coesão.

aus den neuen kohäsionspolitischen programmen können investitionen in den tourismus finanzieren werden.
os novos programas da política de coesão serão uma fonte de financiamento para investir no turismo.

zu den kohäsionspolitischen grundsätzen der eu müssen geeignete instrumente kom­men, um zusammenhalt zu erzeugen
os princípios da política de coesão requerem instrumentos adequados para atingir a coesão

2.6. innovationen bei den neuen kohäsionspolitischen programmen 112.6.1. jaspers 11
2.6. inovações nos novos programas da política de coesão 10

2006 hat die kommission strategische und thematische bewertungen vorgenommen, um die kohäsionspolitischen entscheidungen zu unterstützen.
em 2006, a comissão realizou avaliações temáticas e estratégicas para fundamentar os processos decisórios no contexto da política de coesão.

die kohäsionspolitischen verpflichtungen gegenüber den 13 staaten, die hauptnutznießer dieser politik sind, berücksichtigen;
assumir as responsabilidades da política de coesão em relação aos 13 estados‑membros que serão os maiores beneficiários;

2010 begann die kommission außerdem mit den evaluierungen der kohäsionspolitischen unterstützung für unternehmen sowie für innovation und forschung.
além disso, em 2010, a comissão lançou avaliações sobre a política de coesão no que toca ao apoio às empresas e à inovação e investigação.

daher darf sie nicht als ersatz für die traditionellen kohäsionspolitischen maß­nahmen, sondern als deren ergänzung gesehen werden.
pelo mesmo motivo, não deve significar uma substituição mas um complemento às medidas aplicadas tradicionalmente no âmbito da política de coesão económica e social.

dieses problem sollte folglich zu den kohäsionspolitischen prioritäten der union zählen, ganz so wie einwandererintegration, chancengleichheit und arbeitslosigkeit.
por conseguinte, esta questão deverá fazer parte das prioridades das políticas de coesão da união europeia, tal como o são, designadamente, a reintegração dos imigrantes, a igualdade de oportunidades e o desemprego.

herr präsident! zunächst möchte ich frau sierra gonzález für ihren bericht zur kohäsionspolitischen bedeutung der informationsgesellschaft herzlich danken.
senhor presidente, antes de mais nada, desejo agradecer à senhora deputada sierra gonzález pelo seu relatório sobre a importância da sociedade da informação em termos de política de coesão.

3. in dem jahresfortschrittsbericht wurde betont, dass die mitgliedstaaten die makroökonomischen auswirkungen von Überträgen aus den kohäsionspolitischen mitteln berücksichtigen sollten.
em terceiro lugar, o ria salientou que os estados-membros devem tomar em consideração o impacto macroeconómico das transferências dos recursos da política de coesão.

die im rahmen der kohäsionspolitischen programme und des europäischen landwirtschaftsfonds für die entwicklung des ländlichen raums bereitgestellten mittel voll für kmu-förderzwecke auszuschöpfen.
utilizar cabalmente o financiamento disponível no âmbito dos programas da política de coesão e do fundo europeu agrícola de desenvolvimento rural para ajudar as pme.

daher trägt option 2 am stärksten zur verwirklichung der kernziele bei, während option 1 die kohäsionspolitischen maßnahmen aufsplittert.
por conseguinte, a opção 2 é a que mais contribui para o cumprimento dos objectivos principais, ao passo que a opção 1 conduziria à fragmentação das intervenções da política de coesão.

die besondere fazilität „connecting europe“ würde die kohäsionspolitischen investitionen in die physische infrastruktur ergänzen, nicht nur weiche investitionen.
o investimento específico da fie poderia complementar o investimento da política de coesão em infra-estruturas físicas e não apenas nos investimentos «ligeiros».