Şunu aradınız:: landwirtschaftsbeihilfen (Almanca - Portekizce)

die landwirtschaftsbeihilfen sind sehr ungleichmäßig verteilt.
senhor presidente, os subsídios à agricultura são distribuídos de forma muito desigual.

die derzeitigen landwirtschaftsbeihilfen beruhen eher auf quantität als auf qualität.
os actuais apoios à agricultura assentam mais na quantidade do que na qualidade.

in gewisser hinsicht sind die landwirtschaftsbeihilfen im grunde das bestgehütete geheimnis der union.
de certo modo, as subvenções à agricultura são, de facto, o segredo mais bem guardado da união europeia.

die eu muss dafür sorgen, dass ihre landwirtschaftsbeihilfen und handelspraktiken nicht die lokale nahrungsmittelerzeugung untergraben.
a união europeia tem de assegurar que as suas subvenções à agricultura e práticas comerciais não minem a produção local de alimentos.

aber die europäische union wird ende dezember 1999 mit der welthandelsorganisation am verhandlungstisch sitzen, und dabei wird es natürlich um die herabsetzung der landwirtschaftsbeihilfen gehen und insbesondere um die praktisch vollständige abschaffung der gemeinschaftspräferenz.
ora, no fim de dezembro de 1999, a união europeia e os estados-membros encontrar-se-ão à mesa das negociações da omc, tendo como desafio, evidentemente, as limitações das ajudas agrícolas e sobretudo a supressão quase total da preferência comunitária.

erstens der bedrückende hinweis auf die wesentliche kürzung der internen landwirtschaftsbeihilfen, ohne daß man im mindesten die vielfalt der produktionsstrukturen der einzelnen länder berücksichtigte oder eine objektive und homogene einteilung der verschiedenen arten von agrarsubventionen zugrunde legte.
o primeiro foi uma referência obsessiva à redução substancial dos apoios internos à agricultura sem se ter minimamente em consideração a diversidade das estruturas produtivas dos diferentes países e sem se ter em conta uma classificação objectiva e homogénea dos diversos tipos de subsídios atribuídos à agricultura;

schlussendlich ist unbegreiflich, dass griechenland weiterhin den höchstbetrag an landwirtschaftsbeihilfen kassiert, obwohl das land seit über zehn jahren das integrierte verwaltungs- und kontrollsystem nicht vollständig eingeführt hat.
por último, é inacreditável que a grécia, um estado-membro, continue a receber a totalidade dos subsídios agrícolas, apesar de já há mais de dez anos não cumprir o requisito de introduzir na íntegra o sigc.

beim handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen, einem weiteren wichtigen bereich, bildet die frage des marktzugangs möglicherweise den kern der verhandlungen. die spektakuläre erhöhung der us-landwirtschaftsbeihilfen ist einem Übereinkommen in keiner weise förderlich.
importará insistir e sublinhar que o direito à saúde deverá prevalecer sobre quaisquer interesses comerciais; quanto ao comércio de produtos agrícolas- outro tema relevante-, previsivelmente o acesso aos mercados estará no centro das negociações.