Şunu aradınız:: madelin (Almanca - Portekizce)

herr madelin
madelin

robert madelin
robert madelin

ausführungen von paul robert madelin, generaldirektor der gd sanco
intervenção de robert madelin, director‑geral da dg sanco

ausführungen von herrn madelin (generaldirektor der gd sanco)
apresentação por madelin (director-geral da dg sanco)

insbesondere herr madelin hat sich für diesen vorschlag ausgesprochen.
o senhor deputado madelin, em especial, interveio para apoiar esta proposta.

die situation ist also, wie herr madelin sagte, absolut dramatisch.
como o senhor deputado madelin já aqui afirmou, a situação é absolutamente dramática.

ausführungen von herrn madelin (generaldirektor der gd gesundheit und ver­braucherschutz)
exposição de madelin, director-geral da direcção-geral saúde e protecção dos consumidores da comissão europeia

der genaue inhalt der ausführungen von herrn madelin kann dem ausführlichen sitzungsbericht entnommen werden.
o relato integral das sessões reproduzirá o conteúdo exacto das palavras proferidas pelo senhor deputado madelin.

ausführungen von herrn madelin, generaldirektor der gd sanco (generaldirek­tion für gesundheit und verbraucherschutz)
exposição de robert madelin, director-geral da dg sanco (política de saúde pública)

anhörung in kleinem rahmen unter teilnahme von herrn robert madelin, generaldirektor gd gesundheit und verbraucherschutz, sowie einschlägigen organisationen
mini‑audição com a participação de robert madelin, director‑geral da dg sanco e as organizações interessadas.

madelin-plan: steuerreform, zugang zu krediten, wettbewerb, verwaltungsverfahren, zusam­menarbeit zwischen unternehmen;
plano madelin: reforma fiscal, acesso ao crédito, concorrência, formalidades administrativas, cooperação entre empresas;

herr robert madelin konzentriert sich in seinen ausführungen hauptsächlich auf die künftige strategie zur öffentlichen gesundheit, die im herbst 2007 veröffentlicht werben soll.
a exposição de madelin foi essencialmente centrada na futura estratégia da comissão em matéria de saúde pública, cuja publicação esta prevista para o outono de 2007.

im interesse der politischen ausgewogenheit erteile ich herrn madelin das wort, doch alle anderen redner bitte ich, ihre wortmeldungen zurückzuziehen, damit wir zur abstimmung übergehen können.
darei a palavra ao senhor deputado madelin por uma questão de equilíbrio político, mas pediria à totalidade dos oradores que retirassem os respectivos pedidos, para que pudéssemos prosseguir com a votação.

herr madelin macht auf die wachsende bedeutung der gesundheits- und verbraucher­politik auf eu-ebene aufmerksam, die sich aus den vertragsänderungen, dem zunehmenden bewusstsein der entscheidungsträger sowie aus externen gesundheitsgefahren ergebe.
robert madelin realçou a importância crescente da política de saúde e de protecção dos consumidores ao nível comunitário em consequência das alterações ao tratado, realçando a consciência cada vez mais aguda dos decisores políticos e as ameaças externas que pairavam sobre a saúde.

5.2.2 nach den worten des vorsitzenden der plattform, robert madelin, muss die plattform alle ihre aktionen in eine breite palette von eu-politikbereichen einbetten, wenn sie in ihrem kampf gegen Übergewicht und fettsucht erfolgreich sein will. aus allen weltweiten berichten geht hervor, dass es sich hier um ein langfristiges problem handelt, das auf kurze, mittlere und lange sicht nachhaltige, wirksame strategien und aktionen sowie eine sektorenübergreifende, interdisziplinäre und multifaktorielle einbindung erforderlich macht. das bedeutet, dass auch die am stärksten betroffenen gehört werden müssen — familien, eltern und kinder.
5.2.2 o presidente da plataforma, robert madelin, sublinhou que, para que o combate à obesidade seja um êxito, todas as acções têm de ser integradas num vasto leque de políticas comunitárias. importa salientar que todos os relatórios elaborados a nível mundial consideram tratar-se de uma questão de longo prazo, sendo necessárias estratégias sustentáveis e eficazes a curto, médio e longo prazo que definam as acções a desenvolver e uma participação multisectorial, multidisciplinar e multifactor, o que significa que deve incluir a consulta dos mais directamente interessados (famílias, pais e crianças).