Şunu aradınız:: mißverständnisse (Almanca - Portekizce)

es gibt immer mißverständnisse.
mas há sempre mal-entendidos.

ich möchte einige mißverständnisse klären.
gostaria, no entanto, de esclarecer alguns mal ­ entendidos.

denn es geht darum, mißverständnisse auszuräumen.
para que não houvesse equívocos...

zunächst müssen mißverständnisse ausgeräumt werden.
antes de mais, há que afastar os mal-entendidos.

auch beim euro gilt es, mißverständnisse zu beseitigen.
no que se refere ao euro, penso que, também aqui, temos de dissipar mal-entendidos.

diskriminierung und mißverständnisse sollen behoben werden;
eliminar a discriminação e incorrecção na interpretação;

hier bei den med-programmen gibt es zwei mißverständnisse.
em relação aos programas med deparamos com dois mal-entendidos.

wir haben auch viele der mißverständnisse ausräumen können.
foram igualmente clarificados muitos pontos que necessitavam de o ser.

es sollte eine terminologie gewählt werden, die mißverständnisse ausschließt.
a terminologia utilizada não deverá dar azo a mal-entendidos.

es gab tatsächlich einige mißverständnisse hinsichtlich der auswirkungen dieses vorschlags.
houve de facto alguns mal-entendidos quanto ao que esta proposta implica.

unser verhältnis ist allzu häufig durch mißverständnisse und unklarheiten gekennzeichnet.
acontece com demasiada frequência as nossas relações caracterizarem-se por mal-entendidos e confusões.

lassen sie mich eines zunächst klarstellen, damit es keine mißverständnisse gibt.
começarei por deixar uma coisa bem clara, para evitar os mal ­ entendidos.

auch der bericht von herrn oostlander läßt diesbezüglich eigentlich keine mißverständnisse aufkommen.
o relatório oostlander, inclusive, não deixa, de facto, subsistir qualquer mal-entendido a este respeito.

tatsache ist jedoch, daß keine mißverständnisse vorlagen, sondern es um grundsatzfragen ging.
a realidade é que não se tratava de más interpretações; tratava-se de questões de princípio.

herr schmitz bittet den berichterstatter, ziffer 5.9 umzuformulieren, um mißverständnisse zu vermeiden.
k. schmitz solicitou ao relator que reformulasse o ponto 5.9 de modo a evitar mal‑entendidos.

vielen dank, herr präsident, daß sie mir gelegenheit geben, einige mißverständnisse auszuräumen.
senhor presidente, agradeço o facto de me conceder a oportunidade para corrigir alguns mal-entendidos.

darüber hinaus sollten missverständnisse bezüglich des ausdrucks "privat" vermieden werden.
além disso, há que evitar mal-entendidos quanto ao termo "privado".