Şunu aradınız:: mitteilen (Almanca - Portekizce)

mitteilen
comunicar

schriftlich mitteilen
comunicação escrita

dem plenum mitteilen
ser comunicado em sessão plenária

sie ihrem arzt mitteilen.
médico.

die väter müssen mitteilen, wenn
os pais são obrigados a dar conhecimento no caso de:

kommunizieren heißt etwas mitteilen.
comunicar significa transmitir informações.

dies müssen sie ihrem arzt mitteilen.
aumentados de colesterol, informe o seu médico.

ich wollte dies dem parlament mitteilen.
queria transmitir esta informação à assembleia.

können sie uns einzelheiten darüber mitteilen?
poderá adiantar-nos alguns pormenores sobre o assunto?

möchten sie ihren kontakten etwas mitteilen?
quer compartilhar algo com os seus contatos?

dann müssen sie dies ihrem arzt sofort mitteilen.
desmaio, inchaço dos lábios ou erupção cutânea, durante ou após a administração, informe o seu médico de imediato.

können sie mir dazu etwas neues mitteilen?
será que me pode dizer alguma coisa de novo sobre a matéria?

dies der kommission und den anderen mitgliedstaaten mitteilen;
informar a comissão e os restantes estados-membros;

der arzt wird ihnen die richtige dosis mitteilen, die
o seu médico irá indicar-lhe a dose correta a usar.

wenn sie stillen, sollten sie dies ihrem arzt mitteilen.
deve consultar o seu médico se está amamentar o seu bebé.

die mitgliedstatten sollten solche entscheidungen der kommission mitteilen.
os estados-membros deverão notificar essas decisões nacionais à comissão.

die mitgliedstaaten können der kommission zudem folgendes mitteilen:
os estados-membros podem informar a comissão de:

die spanischen behörden müssen den plan der kommission mitteilen.
as autoridades espanholas terão de notificar o respectivo plano à comissão.

dies wollte ich herrn alavanos zu seiner anfrage mitteilen.
eis a resposta que queria dar ao senhor deputado alavanos.

der aussteller sollte dem geschäftspartner diese nummer anschließend mitteilen .
a variante irlandesa -* uma variante do mbcc para a utilização transfronteiras de notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas os activos em questão são instrumentos de dívida não transaccionáveis sob a forma de notas promissórias com garantia hipotecária imobiliária garantidas por um vínculo contratual ( variável ) a um sistema global de activos hipotecários imobiliários detidos pelo emitente . prevê-se a emissão de notas promissórias pelas contrapartes como e quando necessário no contexto das operações de política monetária do eurosistema ou de operações de crédito intradiário ;